1
00:02:17,974 --> 00:02:22,880
<i>Cette solitude sans limites</i>
<i>La Sicile est écrasée par le soleil.</i>

2
00:02:22,932 --> 00:02:26,629
<i>Il n'y a pas que le rire</i>
<i>jardin d'orangers, d'oliviers et de fleurs...</i>

3
00:02:26,682 --> 00:02:29,253
<i>..que tu sais</i>
<i>ou vous pensez savoir,...</i>

4
00:02:29,307 --> 00:02:31,594
<i>..mais c'est aussi</i>
<i>Terre nue et brûlée.</i>

5
00:02:31,641 --> 00:02:34,211
<i>Chaux des murs</i>
<i>d'une blancheur aveuglante,...</i>

6
00:02:34,266 --> 00:02:38,639
<i>..hommes d'anciennes coutumes</i>
<i>que l'étranger ne comprend pas.</i>

7
00:02:38,682 --> 00:02:42,723
<i>Un monde mystérieux et splendide,</i>
<i>d'une beauté dure et tragique.</i>

8
00:03:05,057 --> 00:03:06,680
Face contre terre, vite !

9
00:03:13,057 --> 00:03:15,297
Peppo, arrête !

10
00:03:22,766 --> 00:03:24,840
Toi?! C'est toi ?

11
00:03:42,724 --> 00:03:45,129
Il m'a reconnu.

12
00:04:07,349 --> 00:04:10,596
La mafia ! Toi?
Mais faites-moi une faveur !

13
00:04:10,641 --> 00:04:15,760
Et voilà : lettres de menaces, arbres
coupures, chantage, vol de bétail.

14
00:04:15,807 --> 00:04:19,753
Et ce matin, ils m'ont même tué
un charretier et ils volent mes mules.

15
00:04:19,807 --> 00:04:24,346
Et dois-je te faire confiance ? Mais
fais-moi une faveur. Ne me fais pas rire.

16
00:04:24,391 --> 00:04:28,088
Dis-le simplement à Massaro Turi
que la mafia est finie.

17
00:04:28,307 --> 00:04:32,632
Et ça par ici
règles de criminalité ! Dis-lui !

18
00:04:32,682 --> 00:04:35,764
Et dis-lui qu'à partir de maintenant
Je vais contacter l'autorité publique.

19
00:04:35,807 --> 00:04:40,097
Au moins, ça ne me coûtera rien. Exactement
Le nouveau magistrat doit arriver aujourd'hui.

20
00:04:40,141 --> 00:04:45,805
Eh bien, alors nous n'avons plus rien à faire
faire ici. Votre serviteur, Lord Baron.

21
00:04:47,516 --> 00:04:49,471
Un instant !

22
00:04:51,141 --> 00:04:55,181
Je ne voulais pas vous offenser, mes amis,
encore moins de manque de respect...

23
00:04:55,224 --> 00:04:59,088
- Tu étais injuste de parler comme ça
de Turi Passalacqua. - Calme-toi.

24
00:04:59,141 --> 00:05:03,134
J'ai peut-être eu tort, mais tu dois
avouez qu'à ma place...

25
00:05:03,182 --> 00:05:07,342
- A sa place je mesurerais mes paroles.
- Celui qui a fait l'impolitesse paiera.

26
00:05:07,391 --> 00:05:11,135
- Pas de temps perdu, on sait qui
était. - Massaro a déjà décidé.

27
00:05:11,182 --> 00:05:15,093
C'est ton affaire,
Je parlais de mules.

28
00:05:15,141 --> 00:05:19,964
Il les récupérera... très bientôt.
Et de nous, pas du magistrat.

29
00:05:20,016 --> 00:05:24,472
Il n'y a pas besoin de préteurs ici.
"Bénissez-vous".

30
00:06:12,224 --> 00:06:14,843
C'est le bus pour Capodarso ?

31
00:06:19,432 --> 00:06:20,925
Là...

32
00:06:22,016 --> 00:06:23,971
Merci.

33
00:06:29,266 --> 00:06:30,889
Guido Schiavi.

34
00:06:33,891 --> 00:06:35,928
Est-ce qu'on se connaît ?

35
00:06:35,974 --> 00:06:39,340
Un gars qui va à Capodarso ci-dessous
ce soleil habillé de noir,...

36
00:06:39,391 --> 00:06:42,305
..qui cela pourrait-il être
sinon Guido Schiavi ?

37
00:06:42,349 --> 00:06:48,630
- Ils vous attendent... à Capodarso.
- Mais elle... ? - Quelle heure est-il?

38
00:06:51,766 --> 00:06:57,466
16h30. - Quatre-vingt-dix minutes
tard mais je l'attendrais un jour.

39
00:06:58,557 --> 00:07:04,803
Ecoute, tu as encore le temps, il faudra bien
même si le train de Palerme arrive.

40
00:07:04,849 --> 00:07:08,973
- C'est une question de patience. Six
du continent ? - Non, de Palerme.

41
00:07:09,016 --> 00:07:12,595
Eh bien, viens avec moi, dans quatre
Maintenant tu es de retour chez toi,...

42
00:07:12,641 --> 00:07:16,551
..puis demandez un transfert ou
vous démissionnez et changez de travail.

43
00:07:16,599 --> 00:07:20,640
Ne t'inquiète pas, tu me remercieras
quand tu connais mon histoire.

44
00:07:28,099 --> 00:07:30,054
Le voilà !

45
00:07:44,057 --> 00:07:46,261
Bonne chance!

46
00:07:56,016 --> 00:07:59,298
Il est le magistrat de Capodarso,
celui qui a démissionné.

47
00:08:02,724 --> 00:08:07,926
- Êtes-vous le nouveau préteur ? - Oui.
- Eh bien, allez, je m'en vais.

48
00:09:24,641 --> 00:09:28,551
- Mes bagages, s'il vous plaît.
- Il y a l'échelle derrière.

49
00:09:28,599 --> 00:09:30,803
Merci.

50
00:09:35,391 --> 00:09:36,469
Excusez-moi.

51
00:09:36,891 --> 00:09:39,011
Le magistrat est-il arrivé ?

52
00:09:39,599 --> 00:09:43,723
Dépêchez-vous et récupérez vos bagages
Je dois partir, monsieur le magistrat.

53
00:09:43,766 --> 00:09:50,047
- Ah mais c'est elle ? - Déjà. -Guido
Solaire. -Schiavi, Guido Schiavi.

54
00:09:50,099 --> 00:09:52,634
Mais s'il vous plaît modérez
votre enthousiasme.

55
00:09:52,682 --> 00:09:56,546
Pardonnez-nous, préteur, si nous ne l'avons pas fait
caché notre déception...

56
00:09:56,599 --> 00:10:01,386
- Qui es-tu, excuse-moi ? - Le maire,
Ingénieur Leopoldo Pappalardo.

57
00:10:01,432 --> 00:10:03,719
- Le chancelier.
- Plaisir.

58
00:10:03,766 --> 00:10:08,423
On pensait qu'après le déplorable
expérience... Connaissez-vous votre collègue ?

59
00:10:08,474 --> 00:10:11,922
On pensait qu'ils le feraient
j'ai envoyé un préteur de plus... Comment dire ?

60
00:10:11,974 --> 00:10:15,386
- Plus vieux. - Précisément.
Ou moins jeune, c'est tout.

61
00:10:15,432 --> 00:10:19,343
C'est un pays un peu difficile
et son ancien collègue...

62
00:10:20,682 --> 00:10:23,467
Je pars.
Alors prenez vos bagages.

63
00:10:24,349 --> 00:10:27,761
- Mais que fait-il ? Elle n'est pas obligée.
- Ce n'est pas son travail.

64
00:10:27,807 --> 00:10:30,758
Mais les valises sont à moi, porteurs
Il semble qu'il n'y en ait pas...

65
00:10:30,807 --> 00:10:34,848
- Vous êtes la première autorité du pays.
- Déjà. - Ici, ils font attention au formulaire. - Oui.

66
00:10:34,891 --> 00:10:39,595
- Bienvenue, Monsieur le Magistrat.
Maréchal Grifò. - Plaisir.

67
00:10:39,641 --> 00:10:44,381
- Faites-vous également attention à la forme ?
- Désolé, je viens de la campagne, et...

68
00:10:47,516 --> 00:10:50,549
Hé, les valises !

69
00:10:51,057 --> 00:10:54,885
"Voscenza", je les ai pris.
Tu veux que je les ramène à la maison ?

70
00:10:54,932 --> 00:10:59,506
- À la maison? Est-ce que j'ai déjà une maison ? - Le plus
belle du pays. - À deux pas.

71
00:10:59,557 --> 00:11:02,128
- Je comprends, merci. Jusqu'à demain. - Ha
des commandes ? - On se verra au palais de justice.

72
00:11:03,182 --> 00:11:04,675
- Bonne soirée.
- A vos ordres. - Bonne soirée.

73
00:11:12,557 --> 00:11:15,342
- Quel est ton nom?
- Paolino, monsieur le magistrat.

74
00:11:28,016 --> 00:11:32,969
Bienvenue, Monsieur le Magistrat. "Je l'embrasse
mains". Entrez, je viendrai vous ouvrir la porte.

75
00:11:41,932 --> 00:11:46,222
Venez, asseyez-vous,
Je lui ai préparé la chambre.

76
00:11:46,266 --> 00:11:50,923
- Bonne soirée. - Non, non, donne-le-moi,
Je servirai le magistrat.

77
00:11:54,266 --> 00:11:57,264
- Tiens, Paolino.
- Neuvième ! Bonne soirée.

78
00:11:59,724 --> 00:12:01,715
Bonsoir, Paolino.

79
00:12:03,099 --> 00:12:05,255
S'il vous plaît, asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous.

80
00:12:10,349 --> 00:12:12,055
Bien, hein ?

81
00:12:19,516 --> 00:12:20,713
Bien, oui.

82
00:12:22,141 --> 00:12:25,423
Tu verras que c'est là que tu te retrouveras
comme à la maison.

83
00:12:25,474 --> 00:12:28,804
Vous savez, votre prédécesseur vivait là-bas,
Dr Pisani.

84
00:12:28,849 --> 00:12:32,131
Mais qu’est-il arrivé à Pisani ?
Il est parti sans m'attendre.

85
00:12:32,182 --> 00:12:36,176
Tu sais, ça
C'est un endroit un peu difficile.

86
00:12:36,224 --> 00:12:41,972
Que veut-il ? Le docteur Pisani ne
il comprenait l'environnement et les gens.

87
00:12:42,016 --> 00:12:46,424
Ici les gens ont leurs coutumes
et nous devons les respecter.

88
00:12:51,849 --> 00:12:57,051
- C'est la baronne d'à côté. C'est utile
rien ? - Non merci. Bonne soirée.

89
00:13:00,932 --> 00:13:06,218
- Tu dois me dire quelque chose ? - Elle
Il a un visage intelligent et amical.

90
00:13:06,266 --> 00:13:09,466
Il comprendra immédiatement comment les choses se passent
des choses par ici.

91
00:13:09,516 --> 00:13:14,220
Je suis heureux de l'avoir chez moi,
et elle sera heureuse aussi.

92
00:13:14,266 --> 00:13:17,347
Je connais un peu tout le monde,
et tu verras...

93
00:13:17,391 --> 00:13:22,131
..les opportunités ne manqueront pas pour
pour pouvoir lui témoigner ma sympathie.

94
00:13:22,182 --> 00:13:26,128
Cela ne lui arrivera pas comme
au Dr Pisani. Avec autorisation...

95
00:13:55,099 --> 00:13:57,339
- Bel avocat !
- Cher Don Ciccio !

96
00:13:57,391 --> 00:14:01,301
- Vous venez au tribunal d'instance, avocat ? - Oui.
- Viens, j'y allais aussi.

97
00:14:01,349 --> 00:14:05,094
- Déjà? Mais est-ce qu'il est juste 10h00 ?
- Eh bien, pour une fois...

98
00:14:05,141 --> 00:14:09,514
Respect veut qu'il soit au bureau
quand le nouveau préteur arrive.

99
00:14:09,557 --> 00:14:12,224
Puis avec le temps, lui aussi se calmera.

100
00:14:16,266 --> 00:14:20,757
- Oh, c'est elle ? Que lui est-il arrivé ?
Viens, viens. - Déjà debout ?

101
00:14:21,724 --> 00:14:25,848
Je pensais que le premier matin...
Vous savez, la fatigue du voyage...

102
00:14:26,141 --> 00:14:30,348
- Mais, mon Dieu, Chancelier, vous savez quoi
est-il 10h00 ? - Sûr. Voilà, je...

103
00:14:30,391 --> 00:14:33,673
Ce n'est pas grave ! Tu verras
qu'avec le temps, nous apprendrons à mieux nous connaître.

104
00:14:33,724 --> 00:14:36,887
Maintenant, il devrait m'en trouver une paire
de peintres et également maçon.

105
00:14:36,932 --> 00:14:41,424
- Pourquoi? - Tu ne vois pas ces murs ?
Ils ressemblent à des cartes géographiques.

106
00:14:41,474 --> 00:14:45,254
Si quelqu’un tousse, les décombres tombent.
Allez chez le maire.

107
00:14:45,307 --> 00:14:51,340
- Le maire... Le permettre ? Avocat
Faraglia. - Plaisir. - Très honoré.

108
00:14:51,391 --> 00:14:54,591
- Désolé, mais ça arrive dans un instant...
- Rien, rien.

109
00:14:54,641 --> 00:14:57,971
De l'air nouveau, enfin dans ce
ville pauvre et abandonnée.

110
00:14:58,016 --> 00:15:00,220
J'en suis content,
juge le plus illustre,...

111
00:15:00,266 --> 00:15:03,382
..mais de l'administration de ceci
le maire ne doit rien attendre.

112
00:15:03,432 --> 00:15:06,632
je te dirai
que je représente l'opposition.

113
00:15:06,682 --> 00:15:09,680
Mets-le avec ton dos
au mur", Monsieur le Maire.

114
00:15:09,724 --> 00:15:12,888
Donnez-lui un combat, juge
le plus illustre et le plus aimable,...

115
00:15:12,932 --> 00:15:16,049
..et je me mets à votre disposition :
âme et corps.

116
00:15:16,099 --> 00:15:17,971
Merci.

117
00:15:19,724 --> 00:15:22,971
Excusez-moi, mais que cherchez-vous ?
Dis-moi, dis-moi.

118
00:15:23,016 --> 00:15:26,796
- Il existe de nombreuses procédures
comme ça ? - Quelles démarches ?

119
00:15:26,849 --> 00:15:31,257
Je veux dire, les procédures
en attente depuis des années, comme ce genre de choses.

120
00:15:31,307 --> 00:15:35,764
- Oh... - Bonjour, Monsieur le Magistrat.
- Bonjour, Maréchal.

121
00:15:35,807 --> 00:15:38,722
Mais tu sais peut-être ce que tu as fait
jusqu'ici ici ?

122
00:15:38,766 --> 00:15:42,178
Il y a des procédures en cours
pendant deux... trois ans !

123
00:15:42,932 --> 00:15:49,593
Vous voyez, Monsieur le Magistrat, ce sont des choses
des anciens auxquels plus personne ne pense.

124
00:15:49,641 --> 00:15:53,634
Il en faudrait beaucoup pour les faire sortir
aller contre tout le pays.

125
00:15:53,682 --> 00:15:56,218
je suis le seul avocat
du pays,...

126
00:15:56,266 --> 00:16:01,883
..et je peux vous le dire à bon escient
son prédécesseur opérait...

127
00:16:01,932 --> 00:16:05,629
...pour éviter de heurter les susceptibilités,
les traditions....

128
00:16:05,682 --> 00:16:10,174
Désolé de vous interrompre, mais il y a quelqu'un qui est blessé
des Aleos : coup de feu.

129
00:16:10,224 --> 00:16:14,300
- Si vous pensez qu'une visite est appropriée...
- Et s'il y va si facilement ?

130
00:16:14,349 --> 00:16:16,968
Eh bien, après tout
c'est un criminel de moins.

131
00:16:22,057 --> 00:16:26,549
Vous rétablirez la procédure :
Je donnerai la première audience samedi.

132
00:16:28,182 --> 00:16:30,849
En attendant, viens avec moi. Allons-y.

133
00:16:49,391 --> 00:16:51,346
Large, large !

134
00:16:58,391 --> 00:17:00,298
Docteur...

135
00:17:34,807 --> 00:17:41,053
Aleo, je suis le préteur.
Savez-vous qui vous a frappé ?

136
00:17:41,099 --> 00:17:44,760
- Oui...
- Allez, dis-moi ton nom.

137
00:18:10,932 --> 00:18:15,839
Je le dis pour vous, pour le vôtre.
Parle, dis-moi le nom si tu le connais.

138
00:18:18,057 --> 00:18:24,718
Si je meurs, je lui pardonne,
si j'essaye, je le tuerai...

139
00:18:42,516 --> 00:18:48,097
Toi qui es sa mère, tu ne sais pas
rien ? Une idée, un soupçon...

140
00:18:50,641 --> 00:18:56,471
Et vous autres ? Personne ne sait rien ?
Quelqu'un a vu quelque chose ?

141
00:18:59,307 --> 00:19:01,381
Allez, maréchal.

142
00:19:10,266 --> 00:19:11,758
Écouter!

143
00:19:13,516 --> 00:19:16,597
Laisse-le te dire où il était
au moment du tir.

144
00:19:17,099 --> 00:19:19,006
Hé, Messana !

145
00:19:19,599 --> 00:19:23,758
- Où étiez-vous ce matin entre 07h00
et 08h00 ? - Voulez-vous faire carrière?

146
00:19:23,807 --> 00:19:28,381
- Ne faites pas d'histoires, répondez ! - Si
il s'en soucie : j'étais chez le baron. Contrôles.

147
00:19:38,141 --> 00:19:41,471
- Qui est le chef de la mafia ici ?
- Massaro Turi Passalacqua.

148
00:19:42,266 --> 00:19:48,263
- Le Baron ? - Vous savez comment ça marche :
ceux qui sont riches doivent être protégés.

149
00:19:48,307 --> 00:19:51,755
- Retourne à l'intérieur, toi.
Je te verrai plus tard. - A vos ordres.

150
00:20:39,599 --> 00:20:42,467
- Bonjour, brigand !
- Oh, Monsieur le Magistrat... Bonjour.

151
00:20:42,516 --> 00:20:44,839
Ta copine les a maintenant, hein ?

152
00:20:44,891 --> 00:20:47,675
- Est-ce que ça se passe comme ça ?
- Pourquoi pas?

153
00:20:49,349 --> 00:20:53,722
- Quel est son nom ? - Bastianedda.
Elle est la fille de Lorenzina La Scaniota.

154
00:20:53,766 --> 00:20:59,430
- Et Ciccio Messana est-il un parent ?
- Non, ce n'est pas un parent. Ah !

155
00:21:10,557 --> 00:21:15,795
Joli type de ta mère. Cela fait de toi une femme et
alors il ne veut pas que tu fasses l'amour.

156
00:21:22,724 --> 00:21:25,213
Mais dans ce cas, il a raison.

157
00:21:29,724 --> 00:21:33,765
- Je vais t'aider à te laver, idiot.
- Elle sait très bien se laver !

158
00:21:36,224 --> 00:21:41,426
Si tu ne fais pas attention, un jour
ou l'autre vous cause des ennuis.

159
00:21:41,474 --> 00:21:44,840
Je sais, ce n'est pas ma fille pour rien.

160
00:21:54,224 --> 00:21:58,716
- Quel âge a la fille ?
- Seize ans, "c'est son heure".

161
00:21:58,766 --> 00:22:01,135
C'est exactement ce que je pense.

162
00:22:02,307 --> 00:22:04,878
Ferme cette porte, fille sans vergogne !

163
00:22:09,474 --> 00:22:11,678
Et ne pose pas les pieds sur le lit.

164
00:22:13,849 --> 00:22:17,297
Pourquoi tu ne m'obliges pas à l'épouser ?
Cela vous conviendrait aussi.

165
00:22:17,349 --> 00:22:20,797
Je resterais toujours chez toi.
Je suis sérieux.

166
00:22:20,849 --> 00:22:27,723
J'ai dit non. Je te connais, tu finirais
en l'aimant et en me quittant.

167
00:22:31,016 --> 00:22:34,298
Je disais cela dans votre intérêt.
Réfléchissez bien.

168
00:22:36,766 --> 00:22:38,424
Où vas-tu?

169
00:22:38,849 --> 00:22:41,468
- Entreprise.
- Vanni Vitriolo ?

170
00:22:42,849 --> 00:22:46,759
Ce ne sont pas des histoires intéressantes
aux femmes. Salutations, Bastianedda.

171
00:22:51,141 --> 00:22:53,925
- Bonjour.
- Bonjour.

172
00:22:56,599 --> 00:22:58,554
Anis, Don Peppino.

173
00:22:59,974 --> 00:23:02,676
- Tu sais quelque chose ?
- Non.

174
00:23:03,766 --> 00:23:06,336
Calogero Aleo est mort.

175
00:23:07,599 --> 00:23:09,056
Tir.

176
00:23:24,057 --> 00:23:25,431
Un autre.

177
00:23:42,099 --> 00:23:45,678
- Salutations à tous.
- "Nous disons au revoir."

178
00:23:56,016 --> 00:23:57,841
Hé!

179
00:24:02,016 --> 00:24:06,590
Tu sais où j'habite, n'est-ce pas ? Va chez moi,
dis à maman que je dois partir.

180
00:24:06,641 --> 00:24:08,631
Et je ne sais pas quand je pourrai revenir.

181
00:24:08,682 --> 00:24:13,139
- Tu as compris ? - Oui.
- Dis-lui que je lui dis bonjour. Elle et papa.

182
00:24:13,182 --> 00:24:14,556
Doubler.

183
00:25:16,474 --> 00:25:19,804
- Dis bonjour, Vanni. Où vas-tu
avec ce soleil ? - Bonjour.

184
00:25:19,849 --> 00:25:25,514
- A qui sont ces mules ? - Le mien.
- Depuis quand possèdes-tu des mules ?

185
00:25:26,057 --> 00:25:29,754
Viens ici un peu, voyons.

186
00:25:31,516 --> 00:25:33,590
Arrête, Vanni !

187
00:25:33,641 --> 00:25:37,006
Arrêté !

188
00:26:08,182 --> 00:26:11,595
- Qui est? - Le baron est là ?
Je suis le préteur.

189
00:26:12,432 --> 00:26:15,430
Attends un instant,
Je viendrai ouvrir la porte.

190
00:26:18,849 --> 00:26:20,840
Attends, je vais lui faire savoir.

191
00:26:42,724 --> 00:26:45,426
- Excusez-moi.
- Entrez.

192
00:26:46,516 --> 00:26:51,090
- Permet ? Guido Schiavi.
- Oui, je sais, le nouveau magistrat.

193
00:26:51,141 --> 00:26:56,556
- Dans ce pays, on sait tout d'un coup.
- Je vous ai interrompu, je suis désolé. - Non.

194
00:26:57,349 --> 00:26:59,505
J'ai toute la journée pour jouer.

195
00:27:00,516 --> 00:27:04,095
Je l'entends parfois de chez moi,
quand je reviens le soir.

196
00:27:04,141 --> 00:27:07,174
- Et je te dérange ?
- Non, au contraire, je suis content.

197
00:27:07,224 --> 00:27:12,557
A la fin de la journée, dans le noir, les pensées
du travail devient plus tenace.

198
00:27:12,599 --> 00:27:16,593
- La musique me tient compagnie.
- J'imagine qu'il ne restera pas ici longtemps.

199
00:27:16,641 --> 00:27:18,513
Ce n'est pas un endroit
pour en faire un métier.

200
00:27:18,557 --> 00:27:22,633
- Enchanté de vous rencontrer, cher magistrat.
- Plaisir.

201
00:27:22,682 --> 00:27:25,515
Je n'ai pas besoin de ma femme
pour le lui présenter, je vois.

202
00:27:25,557 --> 00:27:29,053
Entrez.
Apportez-nous du café.

203
00:27:29,099 --> 00:27:30,841
Viens, viens.

204
00:27:33,974 --> 00:27:38,264
- Mes salutations, très cher juge.
- Avocat. - Entrez.

205
00:27:38,307 --> 00:27:41,056
Le baron a insisté
pourquoi j'ai arrêté.

206
00:27:41,099 --> 00:27:43,883
Nous étions en séance lorsque
tu te laisses annoncer.

207
00:27:43,932 --> 00:27:47,973
Cette visite est un acte de déférence
pour lequel mon client est reconnaissant.

208
00:27:48,016 --> 00:27:52,009
- C'est mon devoir. - L'avocat
Il m'a dit beaucoup de bonnes choses sur elle.

209
00:27:52,057 --> 00:27:56,880
Nous nous sommes mis au travail avec énergie,
n'est-ce pas ? D'après ce que j'entends.

210
00:27:56,932 --> 00:28:00,132
je suppose
que tout ne sera pas facile pour elle.

211
00:28:03,391 --> 00:28:07,171
Oui, j'y suis confronté
à des difficultés très sérieuses.

212
00:28:07,224 --> 00:28:10,921
- Je suis venu te parler
de mulets. - Quelles mules ?

213
00:28:10,974 --> 00:28:13,723
Ceux qui sont
ont été volés il y a quelques jours.

214
00:28:13,766 --> 00:28:17,131
- Il l'a vite découvert.
- Oui, et ce n'était pas facile.

215
00:28:17,182 --> 00:28:22,800
Si vous me permettez de vous le faire remarquer,
elle n'a pas signalé le vol.

216
00:28:22,849 --> 00:28:25,551
Eh bien, pour une chose
de si peu d'importance...

217
00:28:25,599 --> 00:28:27,839
Ils ont tué un homme
pour voler ses mules !

218
00:28:27,891 --> 00:28:30,296
Il s'agissait de
surtout les proches du défunt.

219
00:28:30,349 --> 00:28:33,549
Hier, ils en ont tué un autre
pour venger la mort du premier.

220
00:28:33,599 --> 00:28:36,597
- Et je ne voudrais pas qu'ils tuent aucun d'entre eux
un tiers. - Mais peu importe...

221
00:28:36,641 --> 00:28:40,681
Attends, je te l'ai dit, je le suis
est venu lui parler des mules.

222
00:28:40,724 --> 00:28:44,090
En fait ses mules sont
ont été retrouvés par ma police.

223
00:28:44,141 --> 00:28:47,969
- Vous pouvez envoyer quelqu'un les récupérer.
- Tu m'étonnes vraiment !

224
00:28:48,016 --> 00:28:52,803
- Pourquoi? - C'est la première fois
la police trouve quelque chose.

225
00:28:52,849 --> 00:28:55,800
Fortune!

226
00:28:55,849 --> 00:28:59,261
Rien que de la chance.
Mais j'espère que ça continue.

227
00:28:59,307 --> 00:29:03,799
Monsieur le magistrat, vous devez comprendre
des traditions, des coutumes...

228
00:29:03,849 --> 00:29:05,804
Oui, oui, je comprends.

229
00:29:05,849 --> 00:29:08,420
- Café?
- Merci.

230
00:29:15,057 --> 00:29:19,133
- Vous n'êtes pas sicilien, n'est-ce pas ? -Al
au contraire, je viens de Palerme. - Oui?

231
00:29:20,099 --> 00:29:22,136
A en juger par l'accent
vous ne le penseriez pas.

232
00:29:22,182 --> 00:29:24,884
je suis sicilien
et je réalise tout.

233
00:29:24,932 --> 00:29:30,004
C'est aussi pour ça que je suis venu vers elle,
demander sa collaboration.

234
00:29:30,807 --> 00:29:33,805
Elle sait
Massaro Turi Passalacqua?

235
00:29:35,432 --> 00:29:38,928
- Pas encore.
- Je pourrais vous le présenter.

236
00:29:38,974 --> 00:29:42,884
Personne ne pouvait l'aider plus que lui.
La protection de Passalacqua...

237
00:29:42,932 --> 00:29:45,255
Je ne me suis pas expliqué.

238
00:29:45,307 --> 00:29:49,799
J'aimerais que tout le monde, y compris elle
et Massaro Turi Passalacqua,...

239
00:29:49,849 --> 00:29:54,423
...ils se mettent sous protection
de la loi, sinon je le ferai moi-même.

240
00:29:59,682 --> 00:30:04,007
Elle me l'attribue
des pouvoirs et des influences que je n'ai pas.

241
00:30:04,057 --> 00:30:08,514
- Je comprends.
- Mes salutations, très cher juge.

242
00:30:08,557 --> 00:30:10,513
Au revoir.

243
00:30:10,557 --> 00:30:15,014
- Quel âge as-tu?
Si je ne suis pas indiscret. - 26.

244
00:30:15,057 --> 00:30:20,592
- Très jeune comme préteur.
Félicitations. - Merci.

245
00:30:49,932 --> 00:30:53,973
Monsieur le Préteur,
Vanni Vetriolo "est dans le réseau".

246
00:30:54,016 --> 00:30:56,718
- L'avez-vous eu ? - Presque,
J'ai arrêté ses parents.

247
00:30:56,766 --> 00:30:59,171
C'est un meurtrier,
mais il aime ses aînés.

248
00:30:59,224 --> 00:31:02,554
Il se rendra pour les faire libérer de prison.
Dans deux jours, il sera entre nos mains.

249
00:31:02,599 --> 00:31:06,972
- Vous avez commis un acte arbitraire,
tu sais ? - Mais, Monsieur le Magistrat...

250
00:31:07,016 --> 00:31:10,630
Sortez-les immédiatement.
Allons-y.

251
00:31:14,141 --> 00:31:16,594
Venez, le magistrat est là.

252
00:31:26,641 --> 00:31:28,596
Où est Vanni?

253
00:31:29,766 --> 00:31:32,171
Où est ton fils Vanni ?

254
00:31:33,474 --> 00:31:36,306
C'est dans son intérêt
que je te demande.

255
00:31:38,432 --> 00:31:41,514
Pour le bien tu le veux,
dis-moi où il est, je veux le sauver.

256
00:31:41,557 --> 00:31:45,966
Cela n'a pas été vu
et il meurt de douleur.

257
00:31:48,474 --> 00:31:52,005
Retourne chez toi,
Je vous ai libéré.

258
00:31:52,057 --> 00:31:56,098
- Le magistrat vous quitte
rentrer à la maison. - Vas-y, vas-y.

259
00:32:07,849 --> 00:32:11,843
Si tu penses que c'est facile de faire le mien
métier dans un pays comme celui-ci...

260
00:32:12,932 --> 00:32:15,599
Je sais, le mien aussi.

261
00:32:22,891 --> 00:32:26,836
- Assez! Silence! - Des voleurs !
- Ton cœur devrait être arraché !

262
00:32:26,891 --> 00:32:29,379
- Vendu! - Que Dieu vous frappe.
- Tais-toi, toi !

263
00:32:29,432 --> 00:32:34,220
- Je vais te casser la gueule. - Toi?
Pour moi? - Oui, à toi ! - Et arrête !

264
00:32:44,224 --> 00:32:46,345
Don Carletto avec sa toge !

265
00:33:01,891 --> 00:33:07,970
C'était lui, il voulait la toge.
Et j'ai mis ça aussi.

266
00:33:34,724 --> 00:33:38,552
Loguzzo Carmelo et Parise Filippo.

267
00:33:38,599 --> 00:33:42,047
- Avez-vous des avocats ?
- Et qui paie l'avocat ?

268
00:33:42,557 --> 00:33:44,927
Docteur, défense officielle de Loguzzo.

269
00:33:44,974 --> 00:33:48,256
Vous, avocat Faraglia,
il défendra Parise.

270
00:33:48,307 --> 00:33:53,260
- D'accord! - Paris, c'est toi
défend bien ! - Tu es en sécurité, Parise.

271
00:33:53,307 --> 00:33:56,922
- Encore une fois, laissez-vous défendre
par le baron. - Silence!

272
00:34:00,224 --> 00:34:02,594
Loguzzo Carmelo et Parise Filippo,...

273
00:34:02,641 --> 00:34:06,172
..accusé d'avoir produit un
liaison, suite à une altercation,...

274
00:34:06,224 --> 00:34:08,345
..blessures guérissables en 10 jours.

275
00:34:08,391 --> 00:34:12,135
Infraction passible de poursuites en vertu de
de l'article... etc. etc....

276
00:34:13,849 --> 00:34:15,840
Dire
comment les événements se sont déroulés.

277
00:34:15,891 --> 00:34:18,509
Ils nous enlèvent le pain de la bouche,
lui et le sien.

278
00:34:18,557 --> 00:34:23,096
Il s'est offert comme ouvrier pour
50 lires de moins que nous.

279
00:34:23,141 --> 00:34:26,471
C'est un travailleur du soufre, pas un ouvrier.
Tout le monde fait toujours ça.

280
00:34:26,516 --> 00:34:28,885
Et les prix
des effectifs diminuent.

281
00:34:28,932 --> 00:34:32,428
- Ils volent notre pain et nos emplois.
- J'ai une femme et des enfants, ils doivent manger.

282
00:34:32,474 --> 00:34:35,389
- J'ai aussi une femme et des enfants.
- Et nous avons trois ans de chômage.

283
00:34:38,307 --> 00:34:43,509
- Laisse la mine rouvrir, fais-le
votre devoir. - Assez! Sortir!

284
00:34:44,932 --> 00:34:46,923
Un instant, Maréchal, attendez.

285
00:34:48,391 --> 00:34:56,508
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Ne le fais pas
Dans ce cas, ce sont des gens ignorants et méchants.

286
00:34:57,932 --> 00:35:00,930
Venez ici. Qu'est-ce que vous avez dit?

287
00:35:03,516 --> 00:35:07,924
Approchez-vous, n'ayez pas peur.
Répétez ce que vous avez dit.

288
00:35:09,599 --> 00:35:13,379
On a dit de la mine,
Il est fermé depuis trois ans.

289
00:35:13,432 --> 00:35:17,889
Tu m'as dit de faire mon devoir,
pour rouvrir la mine. Pourquoi?

290
00:35:17,932 --> 00:35:21,132
Cela fait déjà 8 mois que
le tribunal a ordonné sa réouverture.

291
00:35:21,182 --> 00:35:26,598
Non, pour ne pas le rouvrir, une inspection.
Juste une inspection.

292
00:35:26,641 --> 00:35:30,586
- Et nous mourons de faim ! - Mais,
bref, tout ce brouhaha ?

293
00:35:30,641 --> 00:35:35,713
Nous attendons depuis 8 mois,
ils étaient incapables de faire quoi que ce soit.

294
00:35:35,766 --> 00:35:39,297
- Et à qui appartient la mine ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Au Baron !

295
00:35:39,349 --> 00:35:43,390
Il l'a fermé et ne veut pas le rouvrir. Ha
nous avons tout acheté et nous mourons de faim.

296
00:35:43,432 --> 00:35:46,928
- Voilà l'ordonnance du tribunal ! - Où
cette commande a-t-elle été exécutée ?

297
00:35:49,432 --> 00:35:54,422
Silence! S'il y a un décret
du tribunal, sera exécuté.

298
00:35:55,432 --> 00:35:58,798
Aucune pratique n'est perdue
dans ce bureau.

299
00:36:00,016 --> 00:36:01,805
L'audience se poursuit.

300
00:36:14,557 --> 00:36:16,927
Commandant, c'est votre tour.

301
00:36:17,849 --> 00:36:23,051
- Oh, cher préteur, nous sommes heureux de
voyez-la dans notre club! - Merci.

302
00:36:23,099 --> 00:36:28,764
- Savez-vous? - Préteur...
- Oh, avocat.

303
00:36:28,807 --> 00:36:32,801
- Bonne soirée. - Tu es venu
pour me parler, non ? - Oui.

304
00:36:32,849 --> 00:36:35,717
Maire, veuillez vous asseoir,
s'il te plaît, prends ma place.

305
00:36:35,766 --> 00:36:39,594
Il n'y a tout simplement aucun plaisir à jouer
avec des adversaires similaires.

306
00:36:46,891 --> 00:36:52,674
Un peu froid, hein ? Nous devons les comprendre,
c'est la première fois qu'elle vient ici.

307
00:36:52,724 --> 00:36:55,675
- Alors, il s'agit de
de la mine, non ? - Déjà.

308
00:36:55,724 --> 00:37:00,097
Je vois que l'avocat Faraglia
il l'en a informée.

309
00:37:00,141 --> 00:37:03,222
En fait je l'ai dépoussiéré
cette vieille pratique.

310
00:37:03,266 --> 00:37:06,880
- La mine n'est pas à toi, n'est-ce pas ?
- Non, c'est à ma femme.

311
00:37:06,932 --> 00:37:09,681
Je le gère,
mais avec délégation inconditionnelle.

312
00:37:09,724 --> 00:37:13,054
Oui, je sais, la mine et les terres.

313
00:37:13,099 --> 00:37:17,306
Vous êtes très jeune et impulsif,
cher magistrat.

314
00:37:17,349 --> 00:37:21,556
Les jeunes ne réfléchissent jamais à ça
chaque situation a sa propre raison.

315
00:37:21,599 --> 00:37:24,383
Une raison profonde,
cher magistrat.

316
00:37:24,641 --> 00:37:27,757
Si la mine est fermée,
Ce n'est pas une affaire capricieuse,...

317
00:37:27,807 --> 00:37:31,007
..c'est parce que le propriétaire ne l'a pas
intérêt à le laisser ouvert.

318
00:37:31,057 --> 00:37:34,589
Et si une décision de justice
reste archivé pendant 8 mois,...

319
00:37:34,641 --> 00:37:40,803
..ce n'est pas non plus dû au hasard, mais
à une série de raisons sérieuses et sérieuses.

320
00:37:40,849 --> 00:37:43,764
Comme vous pouvez le constater, en quelques mots
nous avons épuisé le sujet.

321
00:37:43,807 --> 00:37:45,597
Un cognac ?

322
00:37:45,849 --> 00:37:48,135
Deux cognacs !

323
00:37:48,182 --> 00:37:52,128
Donc, en ce qui vous concerne,
La mine restera-t-elle fermée ?

324
00:37:52,182 --> 00:37:56,223
Pourquoi, elle aimerait exécuter
au jugement du tribunal,...

325
00:37:56,266 --> 00:37:58,422
...et vous connecter ?

326
00:37:59,141 --> 00:38:02,755
j'étais venu vers elle
avec beaucoup de confiance, Baron.

327
00:38:02,807 --> 00:38:05,640
Il y a 200 familles
de mineurs affamés.

328
00:38:05,682 --> 00:38:08,764
La pauvreté au quotidien
provoque des bagarres sanglantes.

329
00:38:08,807 --> 00:38:11,130
J'étais sûr qu'elle
il se serait rendu compte...

330
00:38:11,182 --> 00:38:15,010
..et il m'aiderait à les sauver
dommage car cela dépend d'elle.

331
00:38:16,016 --> 00:38:18,172
J'ai eu tort.

332
00:38:20,141 --> 00:38:24,798
Ce que je n'ai pas reçu d'elle,
Je l'obtiendrai de la loi.

333
00:38:24,849 --> 00:38:30,265
La loi ! Demandez à Massaro
Turi Passalacqua qui fait la loi ici.

334
00:38:30,307 --> 00:38:33,140
Elle a tort
prendre ce ton avec moi.

335
00:38:33,182 --> 00:38:37,425
Après tout, le seul qui ne rit pas encore
C'est moi qui lui appartient en ville.

336
00:38:37,474 --> 00:38:40,970
Fais ce que tu penses,
accédez aussi longtemps que vous le souhaitez.

337
00:38:41,016 --> 00:38:45,140
Mais ne me dérange pas trop
et ne me force pas à écrire à Rome.

338
00:38:45,182 --> 00:38:48,216
- Merci pour votre franchise.
- Pourquoi?

339
00:38:48,266 --> 00:38:50,836
Maintenant, je sais à qui j'ai affaire.

340
00:38:52,932 --> 00:38:54,674
Il ne le sait pas encore.

341
00:39:03,599 --> 00:39:08,968
D'après l'inspection, il est clair
que l'échafaudage est déjà déconnecté...

342
00:39:09,016 --> 00:39:11,765
..ils portent des traces
d'infiltration d'eau...

343
00:39:11,807 --> 00:39:14,889
- "Infiltration" désolé ?
- De l'eau. - Oh.

344
00:39:14,932 --> 00:39:19,755
..Vraisemblablement venant de
aquifère au-dessus du banc de soufre.

345
00:39:19,807 --> 00:39:23,552
Une inactivité prolongée conduirait
quand le tunnel s'est effondré...

346
00:39:23,599 --> 00:39:29,050
..compromis en permanence
la reprise des travaux sur la solfara.

347
00:39:29,099 --> 00:39:31,504
- J'ai fini.
- C'est mieux ! - Il était temps !

348
00:39:31,557 --> 00:39:33,880
A quoi cela servira-t-il ?
elle seule sait tout cela.

349
00:39:33,932 --> 00:39:37,049
À moins qu'il ne se fasse l'illusion qu'il a
partie gagnée avec mon client.

350
00:39:37,099 --> 00:39:41,840
Mon travail était neutre,
J'ai accepté l'évaluation parce que...

351
00:39:41,891 --> 00:39:44,426
Because he is a mining engineer,
c'est bien.

352
00:39:44,474 --> 00:39:46,511
Reste calme,
I will confirm his neutrality.

353
00:39:46,557 --> 00:39:51,049
I'll give you some advice now that you've done it
accès et visage enregistré,...

354
00:39:51,099 --> 00:39:53,173
... laisse tomber cette affaire.

355
00:39:53,224 --> 00:39:57,798
Un conseil en or, et j'ajoute,
bien qu'étant le parti adverse,...

356
00:39:57,849 --> 00:40:03,051
..que le baron, mon client, a
ses "saints" à Palerme, à Rome...

357
00:40:09,807 --> 00:40:11,466
...et ici.

358
00:40:12,182 --> 00:40:14,635
Surtout ici.

359
00:40:23,349 --> 00:40:25,423
La mafia.

360
00:41:18,766 --> 00:41:22,842
Good morning, "Voscenza".
Bienvenue sur nos terres.

361
00:41:22,891 --> 00:41:26,173
L'honneur que cela nous apporte est grand,
"Voscenza" est ici le maître.

362
00:41:26,224 --> 00:41:28,759
Ravi de vous rencontrer, Massaro.

363
00:41:29,932 --> 00:41:34,673
- Massaro Gallinella.
- "Bénissez-vous".

364
00:41:36,182 --> 00:41:38,090
Massaro Parisi.

365
00:41:38,932 --> 00:41:40,722
Carmin.

366
00:41:41,057 --> 00:41:42,598
Ils ont coupé.

367
00:41:42,641 --> 00:41:43,968
Gambino.

368
00:41:44,016 --> 00:41:45,674
Salomon....

369
00:41:45,724 --> 00:41:47,631
Ciccio Messana.

370
00:41:51,974 --> 00:41:57,094
"Voscenza" c'est très jeune, moi
et mes amis, nous en sommes heureux,...

371
00:41:57,141 --> 00:42:00,837
..parce que nous le savons
celui qui est jeune a le cœur pur.

372
00:42:00,891 --> 00:42:04,587
Si "Voscenza" aime ça, vous pourriez
faire un bout de chemin ensemble.

373
00:42:04,641 --> 00:42:07,508
Avec plaisir, Massaro.

374
00:42:07,557 --> 00:42:09,963
je serais venu lui rendre hommage
"Voscenza" au bureau,...

375
00:42:10,016 --> 00:42:13,049
..mais la récolte des olives
Cela m'a occupé.

376
00:42:13,099 --> 00:42:17,223
"Voscenza", qui est intelligente,
he will have already understood how things are going.

377
00:42:17,266 --> 00:42:20,962
Si je suis honnête, je dirai qu'un
À mon avis, les choses vont très mal.

378
00:42:21,016 --> 00:42:24,298
It's been going like this for more than 100 years,
et ici tout le monde en est content.

379
00:42:24,349 --> 00:42:28,473
Pas tout. Les morts assassinés pour
par exemple, les victimes de chantage, les familles.

380
00:42:28,516 --> 00:42:32,924
- Et puis les mineurs de soufre, les ouvriers.
- Chaque système a ses défauts.

381
00:42:32,974 --> 00:42:36,138
Après tout, parmi les hommes d'honneur
un accord est toujours possible.

382
00:42:36,182 --> 00:42:39,879
"Voscenza" a ça
pour exprimer ses vœux.

383
00:42:39,932 --> 00:42:45,348
Tu vois, Massaro, il n'y a qu'une chose
ce que je veux et ce que je dois faire :...

384
00:42:45,391 --> 00:42:50,013
..administrer la justice
bénéfice de tous, conformément à la loi.

385
00:42:50,057 --> 00:42:54,845
- Quelle loi, préteur ? - Le seul
que je connais : celui de l'État.

386
00:42:55,349 --> 00:43:01,179
- Regardez derrière vous, préteur.
- J'ai vu, Massaro. Ses hommes.

387
00:43:01,224 --> 00:43:07,386
Tu es courageux, mais la loi est là
nous le faisons selon les anciennes coutumes.

388
00:43:07,432 --> 00:43:11,260
Nous sommes sur une île ici,
le Gouvernement est très loin,...

389
00:43:11,307 --> 00:43:14,755
..et si nous n'étions pas là
avec notre sévérité,...

390
00:43:14,807 --> 00:43:19,132
..la pègre finirait par se gâter
tout... comme la balle dans le blé.

391
00:43:19,182 --> 00:43:22,429
Personne ne serait plus en sécurité
dans votre propre maison.

392
00:43:22,474 --> 00:43:25,886
Nous ne sommes pas des criminels,
nous sommes des hommes d'honneur...

393
00:43:25,932 --> 00:43:29,428
..libre et indépendant
comme des oiseaux dans les airs.

394
00:43:29,474 --> 00:43:34,890
Alors vous devez être mes alliés,
vous savez que les mineurs de soufre ont faim.

395
00:43:34,932 --> 00:43:37,219
Et tu sais aussi
qui a tué Aleo Calogero.

396
00:43:37,266 --> 00:43:40,429
Aide-moi à rouvrir la mine et
livrer l'assassin de Calogero...

397
00:43:40,474 --> 00:43:42,346
..si vous êtes des hommes d’honneur.

398
00:43:42,724 --> 00:43:45,841
Les gifles des enfants
ce sont des caresses.

399
00:43:46,099 --> 00:43:51,089
La mienne était une langue
de paix, ce n'est pas le cas et je suis désolé.

400
00:43:51,141 --> 00:43:53,427
Bonne soirée, "Voscenza".

401
00:44:10,474 --> 00:44:12,879
- Sainte Madone...
- Il a offensé la mafia.

402
00:44:12,932 --> 00:44:17,424
Sainte Madone,
c'est complètement fou. Il est fou.

403
00:44:29,891 --> 00:44:35,721
Vous êtes un homme de "tripes", à partir d'aujourd'hui
tu peux compter sur moi jusqu'au bout.

404
00:44:35,766 --> 00:44:40,423
Avec Passalacqua il n’y a pas d’itinéraires
juste milieu : soit vous êtes un ami, soit un ennemi.

405
00:44:40,474 --> 00:44:43,886
Nous serons ses ennemis,
et que "Dieu nous envoie bonne chance".

406
00:44:44,307 --> 00:44:46,132
Merci, Maréchal.

407
00:44:58,016 --> 00:45:01,511
Et ça nous a manqué aussi
cet imbécile présomptueux.

408
00:45:01,557 --> 00:45:06,096
- Envoyer! Expédiez immédiatement !
- Avant de rentrer chez vous, Baron.

409
00:45:06,141 --> 00:45:10,181
Dans deux jours ce sera à Rome
et le transfert est sécurisé.

410
00:45:10,224 --> 00:45:14,467
- En plus, maintenant qu'il en a fait un
impoli envers Massaro... - Malheureusement.

411
00:45:14,516 --> 00:45:16,056
Bonne nuit, Baron.

412
00:45:16,099 --> 00:45:18,385
Nous arriverons avant son rapport
a un effet sur la mine.

413
00:45:18,432 --> 00:45:19,925
Bonne nuit.

414
00:45:24,766 --> 00:45:26,886
Dommage...

415
00:45:55,557 --> 00:45:57,429
Est-ce que ça vous dérange ?

416
00:45:59,599 --> 00:46:01,341
Oui!

417
00:47:04,849 --> 00:47:07,468
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

418
00:47:16,766 --> 00:47:22,845
Je suis descendu pour l'entendre jouer...
C'était Chopin, non ? - Non...

419
00:47:24,182 --> 00:47:28,674
Eh bien, je ne connais pas grand chose en musique,
en fait, rien, mais j'aime ça.

420
00:47:28,724 --> 00:47:34,638
- Oui je sais. - Savez-vous?! - Moi
dit-elle. Il lui tient compagnie.

421
00:47:34,807 --> 00:47:39,548
- Oui, et ça me rend triste aussi.
- Moi aussi...

422
00:47:42,599 --> 00:47:47,932
- Mais qu'est-ce qu'il n'y a pas de triste à ça
endroit ? - Vous n'êtes pas né ici ? - Non.

423
00:47:47,974 --> 00:47:51,719
- Vous n'avez aucun membre de votre famille ?
- Non.

424
00:47:53,599 --> 00:47:57,095
Regarde, toi ce matin
il a fait quelque chose de grossier envers la mafia,...

425
00:47:57,141 --> 00:48:01,466
... tout le monde en ville le sait,
et il y a ceux qui se chargent de le ruiner.

426
00:48:01,516 --> 00:48:05,924
- Que dois-je faire? - Partir.
Si vous y allez, ne restez pas ici.

427
00:48:05,974 --> 00:48:10,181
C'est une tombe, celui qui a de la chance
pour pouvoir partir, il s'en va.

428
00:48:10,224 --> 00:48:18,224
- Et elle ? - Je n'ai plus de but,
ni ici ni ailleurs, mais pas elle.

429
00:48:18,266 --> 00:48:23,599
Vous êtes plein d'enthousiasme, de force.
Va-t'en, sauve-toi.

430
00:48:23,641 --> 00:48:27,089
- Baronne...
- Oh, ne m'appelle pas comme ça.

431
00:48:27,141 --> 00:48:32,260
Ils m'ont vendu, moi et mes biens
pour le titre, et quand je l'entends...

432
00:48:35,557 --> 00:48:38,128
Ne bougez pas, Monsieur le Magistrat.
Ne criez pas, baronne.

433
00:48:38,182 --> 00:48:44,131
- Que veux-tu? Qui es-tu? - Je m'appelle Vanni
Vitriol, je ne suis pas là pour faire du mal.

434
00:48:44,182 --> 00:48:48,093
Je sais qu'il a fait libérer mes parents de prison
les vieux, je suis là pour vous remercier.

435
00:48:48,141 --> 00:48:51,139
Je suis désolé pour le mal que j'ai fait,
mais maintenant il n'y a pas de remède.

436
00:48:51,182 --> 00:48:54,714
La mafia m'a marqué à mort,
et un jour...

437
00:48:54,766 --> 00:48:58,096
..il me verra avec mes chaussures sur la poitrine.

438
00:48:58,141 --> 00:49:02,134
Madame, pardonnez-moi d'avoir peur.
Au revoir, monsieur le magistrat.

439
00:49:02,182 --> 00:49:05,133
Tu es un gentleman,
et que Dieu la bénisse.

440
00:49:05,891 --> 00:49:09,386
Allez, arrête !
Écoute-moi, Vanni.

441
00:49:12,266 --> 00:49:14,340
Misérable...

442
00:49:24,766 --> 00:49:28,842
Comme il tremble.
Avait-il peur ?

443
00:49:30,974 --> 00:49:32,171
Non!

444
00:49:32,224 --> 00:49:35,341
Madame...
Mme Thérèse.

445
00:50:22,599 --> 00:50:25,632
- Bastianedda, tu ne danses pas ?
- Je suis fatigué.

446
00:50:25,682 --> 00:50:29,723
Elle a déjà trop dansé.
- Tu as raison, je suis fatigué aussi.

447
00:50:30,224 --> 00:50:32,594
François !

448
00:50:41,724 --> 00:50:43,382
Allez, dansez.

449
00:50:46,432 --> 00:50:49,715
- Mais je...
- Vas-y, ne sois pas impoli avec lui.

450
00:51:14,932 --> 00:51:18,380
- Monsieur le Magistrat, bienvenue. - Bonjour,
Pauline. Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ?

451
00:51:18,432 --> 00:51:22,260
- Pas vraiment. C'est mon cousin qui oui
mariée. - Combien de personnes.

452
00:51:22,307 --> 00:51:26,348
- Moi aussi j'aimerais danser.
- Vraiment? "Voscenza" me taquine.

453
00:51:26,391 --> 00:51:29,424
- Et pourquoi ? J'ai quatre-vingt-dix ans, peut-être ?
- Alors viens t'asseoir.

454
00:51:29,474 --> 00:51:32,141
Votre visite est un honneur.
Viens, viens.

455
00:51:41,266 --> 00:51:44,963
- Meilleurs vœux de bonheur à tous
et deux. - Merci à "Vossia".

456
00:51:45,016 --> 00:51:48,298
Je suis désolé, cependant,
d'interrompre la fête.

457
00:51:54,349 --> 00:51:56,589
Allez, allez !

458
00:52:05,849 --> 00:52:08,516
Et maintenant, assez de minauderies.

459
00:52:33,599 --> 00:52:36,301
Bastianedda.

460
00:52:36,349 --> 00:52:40,129
Bastianedda... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

461
00:52:40,182 --> 00:52:43,548
- Il s'est passé quelque chose, Paolino.
- Quoi?

462
00:52:43,599 --> 00:52:47,545
Ciccio Messana veut m'épouser.
Il a demandé à ma mère.

463
00:52:55,349 --> 00:52:57,635
Musique! Allez, musique !

464
00:53:23,057 --> 00:53:28,343
Heureux de revoir "Voscenza"...
dans cette belle compagnie.

465
00:53:28,391 --> 00:53:33,842
Les conjoints et les invités pardonnent leurs armes,
mais nous revenons de la chasse.

466
00:53:33,891 --> 00:53:38,133
- Bonne chasse...
- Et où est le jeu, Massaro ?

467
00:53:38,182 --> 00:53:42,390
Le voici, préteur :
modeste hommage aux époux.

468
00:53:45,974 --> 00:53:50,015
Nous l'avons trouvé
le corps de Vetriolo Giovanni,...

469
00:53:50,057 --> 00:53:53,423
..qui présente, au premier examen,
deux blessures par balle...

470
00:53:53,474 --> 00:53:55,844
..ce qui l'a causé,
avec probabilité, la mort.

471
00:53:55,891 --> 00:53:58,047
Les coups de feu ont été tirés
d'une courte distance.

472
00:53:58,099 --> 00:54:01,844
Dit, confirmé et signé.
Capodarso, 10 septembre 1948.

473
00:54:01,891 --> 00:54:04,011
- Est-ce que ça va ?
- Oui, d'accord.

474
00:54:05,516 --> 00:54:10,422
- La coquille ! Calibre 12 !
- C'est ce que tout le monde a.

475
00:54:16,224 --> 00:54:18,629
-As-tu encore besoin de moi ?
- Non.

476
00:54:18,682 --> 00:54:22,723
Alors je pars, ces chaussures
ils m'ont blessé...

477
00:54:40,141 --> 00:54:42,629
Maréchal !
Venez voir.

478
00:54:59,266 --> 00:55:03,508
Vous n'avez pas à avoir peur, vous serez protégé
même si tu parles. Qu'as-tu vu ?

479
00:55:05,099 --> 00:55:07,634
Quand ils ont tué Vitriol,
tu n'étais pas loin.

480
00:55:07,682 --> 00:55:10,764
- Vous n'avez vu personne ? Tu n'as pas
entendu quelque chose ? - Non, "Voscenza".

481
00:55:15,932 --> 00:55:18,930
Et que puis-je savoir ? Ici
nous travaillons et nous occupons de nos propres affaires.

482
00:55:18,974 --> 00:55:21,593
Mais ils l'ont tué
A 300 mètres de la maison.

483
00:55:21,641 --> 00:55:24,555
Nous dormions tous, "Voscenza".

484
00:55:33,016 --> 00:55:36,511
- Bonjour tout le monde! - De belles choses.
- Vive "Vossia", quel honneur.

485
00:55:36,557 --> 00:55:40,172
- "Je te baise les mains", Massaro. - "Baiser
mains", Massaro. - Bonjour.

486
00:55:46,641 --> 00:55:50,883
Bonjour, Massaro.
Puis-je offrir quelque chose ?

487
00:55:50,932 --> 00:55:54,677
Non, merci, Maréchal...
Moi plutôt.

488
00:56:01,974 --> 00:56:05,256
Les jeunes ne doivent pas avoir de pensées
donc les noirs, M. le Juge,...

489
00:56:05,307 --> 00:56:08,056
..laissez-les à nous les hommes
d'autres temps.

490
00:56:08,099 --> 00:56:11,796
Et permettez à cet humble Massaro
prendre un verre avec elle :...

491
00:56:11,849 --> 00:56:13,970
..à sa santé.

492
00:56:18,807 --> 00:56:24,472
Ce matin, à l'endroit où
toi et Gallinella êtes passés par là,...

493
00:56:24,516 --> 00:56:28,213
...nous l'avons trouvé
Vanni Vetriolo... mort.

494
00:56:28,266 --> 00:56:32,674
Tué comme un chien, de deux coups
fusil dans la poitrine, à bout portant.

495
00:56:34,016 --> 00:56:37,346
Je ne lui demanderai pas ce qu'elle a fait
avant de venir à la fête,...

496
00:56:37,391 --> 00:56:40,057
..ce serait inutile.

497
00:56:40,099 --> 00:56:43,216
Mais je veux te demander une chose,
et elle devra me répondre.

498
00:56:43,266 --> 00:56:47,306
Ce qu'il appelle les hommes qui tuent
"de sang-froid" un autre homme ?

499
00:57:04,349 --> 00:57:06,672
Vitriol n'était pas un homme.

500
00:57:07,599 --> 00:57:10,846
Parmi les nombreux méfaits
on était sans pardon :...

501
00:57:10,891 --> 00:57:14,470
..il avait tué
le charretier Parrinello.

502
00:57:15,474 --> 00:57:18,721
Eh bien, Vetriolo a payé.

503
00:57:18,766 --> 00:57:23,719
Laisse-la le juger avec la sienne
appareil des juges et de la paperasse,...

504
00:57:23,766 --> 00:57:27,048
..ou c'est deux coups
d'un double,...

505
00:57:27,807 --> 00:57:30,094
..quelle différence cela fait-il ?

506
00:57:31,224 --> 00:57:35,170
Justice a été rendue.
C'est ce qui compte.

507
00:57:36,182 --> 00:57:40,674
La justice... Quelle justice ?

508
00:57:43,474 --> 00:57:46,840
Et les hommes qu'ils ont tués,
comment les appelles-tu ?

509
00:57:46,891 --> 00:57:52,342
Des hommes d'honneur ? Non, Massaro...
Des bandits et des meurtriers, rien d'autre.

510
00:57:55,099 --> 00:58:01,806
J'ai un fils de son âge, qui
étudier et honorerai mon nom,...

511
00:58:01,849 --> 00:58:04,551
..aimez-la chez son père.

512
00:58:04,599 --> 00:58:07,632
Oubliez donc
la réunion de ce soir.

513
00:58:07,682 --> 00:58:12,754
Quand elle sera plus grande
et je ne serai plus de ce monde,...

514
00:58:12,807 --> 00:58:16,671
.."Voscenza" jugera peut-être mieux
ce vieil homme...

515
00:58:16,724 --> 00:58:20,090
..et il comprendra que son
c'étaient des lois de la nature,...

516
00:58:20,141 --> 00:58:26,090
..en quoi Massaro croyait honnêtement
et les a appliqués de bonne foi :...

517
00:58:26,141 --> 00:58:28,427
...toujours en gentleman...

518
00:58:29,057 --> 00:58:33,003
..comme "Voscenza", de bonne foi,
applique ses lois.

519
00:58:38,599 --> 00:58:41,004
Je ne peux pas, Massaro.

520
00:58:44,557 --> 00:58:47,046
"Baisons-nous les mains",
Monsieur le Magistrat.

521
00:58:58,224 --> 00:59:00,179
Que dois-je faire?

522
00:59:00,224 --> 00:59:03,720
Démissionnez comme Pisani
ou abandonner le combat...

523
00:59:03,766 --> 00:59:07,380
...et laisse les choses aller
Comment sont-ils toujours allés ?

524
00:59:07,432 --> 00:59:11,722
Préteur, tout le monde le sait
ça finira comme ça ici. Ils ne peuvent pas attendre autre chose.

525
00:59:11,766 --> 00:59:13,342
Je sais...

526
00:59:18,099 --> 00:59:22,342
- Oh, qu'est-ce qu'il y a, Paolino ?
- "Voscenza", pardonne l'audace.

527
00:59:22,391 --> 00:59:26,764
Je voulais... C'est ce Ciccio Messana
Bastianedda a demandé à sa femme.

528
00:59:26,807 --> 00:59:29,556
Et au magistrat qui lui dit...

529
00:59:29,599 --> 00:59:31,341
Viens.

530
00:59:35,557 --> 00:59:37,264
Parlez-moi de ça.

531
00:59:38,057 --> 00:59:40,427
As-tu peur que sa mère dise oui ?

532
00:59:42,891 --> 00:59:47,429
Je ne sais pas, Monsieur le Magistrat,
mais Bastianedda a peur.

533
00:59:47,474 --> 00:59:51,420
Mon père doit demander
avant de le promettre à Ciccio.

534
00:59:51,474 --> 00:59:54,555
Mais mon père dit
que je suis trop jeune.

535
00:59:54,599 --> 00:59:59,932
- Et qui est la mère de Bastianedda
un "pas bon". - Et il a raison.

536
01:00:01,224 --> 01:00:05,265
Aide-moi toi. S'ils ne veulent pas
fais-moi l'épouser, je les forcerai.

537
01:00:05,307 --> 01:00:07,878
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Je sais quoi faire.

538
01:00:07,932 --> 01:00:13,301
Paolino, reste calme. D'une manière ou d'une autre
dans l’autre, les choses s’arrangeront.

539
01:00:13,349 --> 01:00:18,006
- Oh, écoute, ça doit être le tien.
- Ce doit être celui de Gallinella.

540
01:00:18,057 --> 01:00:22,098
Hier soir, il est venu à la ferme
pour la chercher. Il dit que c'est miraculeux.

541
01:00:24,307 --> 01:00:27,969
Oui... ça pourrait aussi l'être.

542
01:00:28,641 --> 01:00:32,255
Alors tu aimerais
que tu en as parlé à ton père ?

543
01:00:32,307 --> 01:00:40,046
- Oh, si elle voulait... - Je verrai,
J'écouterai ce que ton père en dit.

544
01:00:40,099 --> 01:00:44,389
- Merci, "Voscenza".
"Je t'embrasse les mains." - Au revoir.

545
01:00:57,349 --> 01:00:58,546
Pauline !

546
01:00:59,766 --> 01:01:03,178
- Où étais-tu?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

547
01:01:09,432 --> 01:01:11,719
Tano Gallinella...

548
01:01:12,807 --> 01:01:14,964
En avez-vous envie ?

549
01:01:17,432 --> 01:01:19,636
Oui, monsieur le magistrat.

550
01:01:21,516 --> 01:01:23,506
Allez, je viens avec elle.

551
01:02:03,932 --> 01:02:06,136
- Fais attention, toi.
- D'accord.

552
01:02:25,432 --> 01:02:29,924
- Bonjour, Massaro !
- Bonjour, Maréchal.

553
01:02:31,182 --> 01:02:33,671
Je te cherchais exactement.

554
01:02:50,432 --> 01:02:56,180
- Je suis en bonne compagnie, non ?
- En fait, elle a le sien et j'ai le mien.

555
01:02:56,807 --> 01:02:58,763
Dépêche-toi.

556
01:03:00,057 --> 01:03:03,802
Écoute un peu. Dis-moi
le calibre de votre fusil de chasse.

557
01:03:07,099 --> 01:03:09,090
Si vous le regardez par vous-même.

558
01:03:13,349 --> 01:03:16,300
- C'est pareil.
- D'accord.

559
01:03:16,557 --> 01:03:19,674
- Alors nous pourrons partir.
- Allons-y.

560
01:03:23,099 --> 01:03:24,592
Ah au fait...

561
01:03:28,599 --> 01:03:30,885
Tiens, prends-le, c'est à toi.

562
01:03:35,932 --> 01:03:37,722
En arrière! En arrière!

563
01:03:46,057 --> 01:03:51,888
- Tu sais ce qu'il a fait ? - Oui, oui
J'espère que vous savez la même chose.

564
01:04:00,474 --> 01:04:03,223
Laissez passer mes invités.

565
01:04:24,641 --> 01:04:28,930
"Donc, cette population, sans
distinction de classe et de condition..."

566
01:04:28,974 --> 01:04:31,379
- Un métier !
- Mais tant pis. - C'est très bien.

567
01:04:31,432 --> 01:04:34,051
Il faut l'écrire
de n'importe qui, n'est-ce pas ?

568
01:04:34,099 --> 01:04:38,093
"..Sans distinction de classe et
état, demandez au parquet..."

569
01:04:38,141 --> 01:04:42,632
« ..le transfert de ce
fonctionnaire incompétent et arrogant."

570
01:04:52,724 --> 01:04:54,880
Bonjour.

571
01:04:56,891 --> 01:04:58,549
Nationaux.

572
01:05:00,391 --> 01:05:02,216
Tu l'as vu, hein ?

573
01:05:03,599 --> 01:05:09,050
- J'ai fait le vide. - Il a suscité
un nid de frelons, préteur, soyez prudent.

574
01:05:10,599 --> 01:05:12,969
Vous êtes un homme bon, Don Peppino.

575
01:05:18,974 --> 01:05:20,680
Bonjour.

576
01:05:24,266 --> 01:05:27,548
Ça finit mal,
Je vais vous le dire.

577
01:05:27,599 --> 01:05:30,929
- Cela s'est vu dès le premier jour
qui est arrivé. - Des trucs fous.

578
01:05:30,974 --> 01:05:33,641
Il vaudrait mieux rester loin de lui
ces jours-ci.

579
01:05:35,224 --> 01:05:38,672
Avec autorisation.
Avec autorisation !

580
01:05:43,349 --> 01:05:46,880
Monsieur le Préteur !
Monsieur le Préteur !

581
01:05:46,932 --> 01:05:54,138
- Désolé, c'est une nouvelle qui vient d'arriver
et vu l'urgence... - Dis.

582
01:05:54,182 --> 01:05:57,264
- Reste calme.
- Mais je suis calme, tu sais ?

583
01:05:57,307 --> 01:06:03,920
Une de mes nièces arrive demain matin
orphelin, et tu seras forcé...

584
01:06:03,974 --> 01:06:07,138
- Pour faire quoi, Don Fifii ?
- Pour trouver une autre maison.

585
01:06:07,182 --> 01:06:11,128
- Je suis désolé mais c'est vrai
Il est essentiel qu'elle... - D'accord !

586
01:06:11,182 --> 01:06:13,386
Ne vous inquiétez pas, Don Fifii,
Je vais partir.

587
01:06:13,432 --> 01:06:19,132
Ah, Monsieur le Magistrat, j'ai oublié...
Ils ont apporté ça il y a une heure.

588
01:06:19,182 --> 01:06:24,089
Angela, la servante, l'a apporté
de la Dame Baronne.

589
01:07:07,557 --> 01:07:11,219
- Madame...
- J'ai très peu de temps.

590
01:07:11,266 --> 01:07:16,006
Je l'ai prévenue de faire attention,
et elle a fait quelque chose de fou.

591
01:07:16,057 --> 01:07:19,423
Fou et inutile,
et maintenant sa vie est en danger.

592
01:07:19,474 --> 01:07:24,380
D'une heure à l'autre, le
pire, tu sais ? Vous en rendez-vous compte ?

593
01:07:24,432 --> 01:07:27,430
J'ai essayé de savoir quoi
ils complotent contre elle,...

594
01:07:27,474 --> 01:07:30,425
..mais personne ne parle,
ils ne se trahissent pas.

595
01:07:30,474 --> 01:07:33,721
Pourquoi est-elle venue me prévenir ?

596
01:07:35,641 --> 01:07:40,345
Je sais que c'est inutile avec elle,
Je sais maintenant à quoi elle ressemble.

597
01:07:40,391 --> 01:07:45,013
- Elle préférerait se faire tuer
que... - Non, je ne te demandais pas ça.

598
01:07:45,057 --> 01:07:47,925
Elle m'a compris.

599
01:07:47,974 --> 01:07:52,264
Elle s'est sentie désolée pour moi,
il écoutait, espionnait...

600
01:07:52,307 --> 01:07:56,515
Depuis le premier soir, quand
Je suis arrivée fatiguée, déprimée...

601
01:07:56,557 --> 01:07:58,927
..et je l'ai entendu jouer,...

602
01:07:58,974 --> 01:08:03,430
..elle était mon seul réconfort
dans ce pays hostile et insidieux.

603
01:08:03,474 --> 01:08:09,471
Nous n'avons parlé que deux fois
mais il me semblait... être moins seul.

604
01:08:09,516 --> 01:08:12,467
Je n'osais pas croire
que c'était comme ça pour elle aussi.

605
01:08:12,516 --> 01:08:19,258
- Et pourtant je l'ai senti, Teresa...
- Non ! Il ne peut jamais y avoir quoi que ce soit.

606
01:08:19,724 --> 01:08:22,010
Bonne soirée.

607
01:08:47,557 --> 01:08:49,264
Qu'en penses-tu, toi ?

608
01:08:54,141 --> 01:08:55,468
Et toi?

609
01:08:57,641 --> 01:08:59,382
Toi?

610
01:09:04,182 --> 01:09:06,007
Et toi...

611
01:09:10,849 --> 01:09:12,804
Et vous ?

612
01:09:14,724 --> 01:09:16,300
Toi!

613
01:09:28,766 --> 01:09:30,389
Bien.

614
01:09:33,557 --> 01:09:38,049
- Vous avez décidé. - Qui s'en occupe ?
-Tano Gallinella. - Il est en prison.

615
01:09:38,099 --> 01:09:41,927
Le préteur le traita grossièrement,
et c'est à lui de prendre la justice en main.

616
01:09:41,974 --> 01:09:45,920
Je pars ce soir pour Palerme, et entre
un jour, Gallinella reviendra.

617
01:09:45,974 --> 01:09:49,091
Ils n'ont pas de témoins
et les preuves sont insuffisantes.

618
01:09:49,141 --> 01:09:52,589
Et passons à Paolino.
Que dites-vous?

619
01:09:58,349 --> 01:10:05,140
- Paolino est lié au préteur,
il a balancé. - Es-tu sûr?

620
01:10:05,182 --> 01:10:11,795
je suis sûr que c'était lui
pour reconnaître la médaille.

621
01:10:11,849 --> 01:10:18,260
- Comment savez-vous? - J'ai entendu
qui s'en est vanté... auprès de Bastianedda.

622
01:10:18,307 --> 01:10:21,056
Paolino est un garçon,
et il ne sait pas ce qu'il dit.

623
01:10:21,099 --> 01:10:25,756
C'est un serpent :
celui qui espionne naît et vit comme un espion.

624
01:10:31,557 --> 01:10:33,678
Nous devons en être certains.

625
01:10:33,724 --> 01:10:36,047
Diego prendra des informations,...

626
01:10:36,099 --> 01:10:40,922
..et si Ciccio disait la vérité aussi
Paolino aura ce qu'il mérite.

627
01:11:29,766 --> 01:11:34,968
Le Scaniota ! Le Scaniota !

628
01:11:37,766 --> 01:11:42,719
- "Tu étais en retard !" - Maintenant, c'est fini.
- Et prépare les dragées, Scaniota !

629
01:11:42,766 --> 01:11:48,880
- La fille est sauvage !
- Il a bien fait ! Il a bien fait !

630
01:11:48,932 --> 01:11:51,717
Ouvrez ! Honte à toi!

631
01:11:51,766 --> 01:11:56,755
- Des meurtriers ! Ouvrez !
- Elle doit se marier !

632
01:12:02,432 --> 01:12:07,766
- Ils ont passé la nuit de miel.
- Maintenant tu dois les forcer à se marier.

633
01:12:07,807 --> 01:12:10,426
Et tu as cru
Laissez Ciccio s'en charger !

634
01:12:10,474 --> 01:12:14,254
Sortez d'ici, maudits mendiants !

635
01:12:14,307 --> 01:12:17,258
Il préférait que Ciccio le prenne.

636
01:12:37,641 --> 01:12:40,757
Arrêt! Que fais-tu, tu veux te ruiner ?
Arrêt!

637
01:12:46,057 --> 01:12:47,467
Peur?

638
01:12:50,391 --> 01:12:54,515
Êtes-vous fou?
Arrêtez, je vous le dis ! Arrêt!

639
01:13:11,599 --> 01:13:15,675
- Environ 10 millions,
en gros... - Seulement ?!

640
01:13:15,724 --> 01:13:19,718
Bien entendu, le tribunal nommera
un expert, je ne sais pas, un commissaire.

641
01:13:19,766 --> 01:13:22,468
- Alors, le chiffre...
- Lâchez prise !

642
01:13:22,516 --> 01:13:25,300
Je ne peux pas rassembler 10 millions
pas même si je vends mon âme.

643
01:13:25,349 --> 01:13:29,343
Mais ceci étant, la mienne
il faut le rouvrir, le réactiver.

644
01:13:29,391 --> 01:13:33,254
Dans la description de l'état dans lequel
c'est la solfara, établie par le maire...

645
01:13:33,307 --> 01:13:37,632
- Il me paie. - Que pouvait-il faire ?
Le magistrat ne le perdit pas de vue.

646
01:13:37,682 --> 01:13:39,472
Alors, réactivez-le.

647
01:13:39,516 --> 01:13:44,718
Bien sûr, vous y recevrez la commande
propriétaire, la baronne, mais elle...

648
01:13:44,766 --> 01:13:48,462
J'ai administré la mienne et je devrai
responsable des machines vendues,...

649
01:13:48,516 --> 01:13:51,964
...du fonds de garantie nuancé,
etc., etc.

650
01:13:52,016 --> 01:13:56,590
Oui, et préparez du "liquide"
une somme de 10 millions, ou...

651
01:13:56,641 --> 01:14:00,255
- La prison !
- La plainte.

652
01:14:00,307 --> 01:14:05,178
Ah non, par Dieu ! Elle est à moi
avocat, conseille-moi, dis-moi.

653
01:14:05,891 --> 01:14:10,098
Les conseils extrajudiciaires, bien sûr,
parce que légalement...

654
01:14:10,141 --> 01:14:14,217
Ou vous obtenez le transfert
du préteur....

655
01:14:14,266 --> 01:14:17,714
..ou l'arrestation de Gallinella
fait que Massaro Turi décide de...

656
01:14:19,224 --> 01:14:21,345
Massaro Turi est devenu sénile.

657
01:14:21,849 --> 01:14:24,764
Mais que le préteur fasse attention,
parce que je...

658
01:14:26,891 --> 01:14:29,130
..Je ne suis pas encore devenu fou.

659
01:14:47,099 --> 01:14:49,552
Bonjour, Monsieur le Magistrat.

660
01:14:51,849 --> 01:14:55,890
- Je ne sais toujours pas si tu mérites un salut,
Poule. - Je suis libre, tu vois ?

661
01:14:56,474 --> 01:14:59,389
Gratuit pour ne pas avoir
commis le crime.

662
01:14:59,432 --> 01:15:02,300
Donc si tu es libre, ça veut dire
que j'avais tort.

663
01:15:02,349 --> 01:15:05,596
La loi est bien faite
pour cette raison, Gallinella.

664
01:15:05,641 --> 01:15:12,218
Quoi qu'il en soit... bonjour à toi aussi.
Donnez-moi un paquet de cigarettes.

665
01:15:15,807 --> 01:15:20,465
Vous ne me payez pas. Une réponse comme
le sien est aussi bon que n’importe quel Monopoly.

666
01:15:20,516 --> 01:15:25,090
- J'ai dit ce que c'était. - je te les donnerai
boire. - Don Peppino, ne vous embêtez pas.

667
01:15:25,141 --> 01:15:28,222
Aucune perturbation. Une opportunité
comment cela devrait être célébré.

668
01:15:28,266 --> 01:15:32,176
- Vous devriez être maire.
- Oui, tu es un homme courageux.

669
01:15:32,224 --> 01:15:35,803
"Voscenza" le permet ? je bois à son
santé, et qu'elle le reste pendant 100 ans.

670
01:15:35,849 --> 01:15:39,179
- Elle nous rajeunit tous.
- À votre santé. - Acclamations!

671
01:15:39,224 --> 01:15:43,716
- Monsieur Préteur ! Monsieur
magistrat, mais est-ce vrai ? - Quoi?

672
01:15:43,766 --> 01:15:47,345
De la solfara. Ils disent que ce sera fait
la cause, et elle sera rouverte dans les plus brefs délais.

673
01:15:47,391 --> 01:15:48,883
Oui, mais n'espérez pas trop.

674
01:15:48,932 --> 01:15:52,843
Le procès sera terminé, et la mine peut-être
il sera rouvert, mais il faudra attendre.

675
01:15:52,891 --> 01:15:55,675
- Oui, mais retournons au travail.
- La Sulfara va s'ouvrir.

676
01:15:55,724 --> 01:15:59,006
Tout le monde en ville le sait. Revenons en arrière
au travail et c'était elle. Merci.

677
01:15:59,057 --> 01:16:03,715
- Que Dieu te bénisse. - Oui, d'accord,
mais il est tôt, rien n'est sûr.

678
01:16:03,766 --> 01:16:06,633
- Monsieur le Magistrat.
- Excusez-moi...

679
01:16:07,682 --> 01:16:12,754
- Ils ont ramené ça de chez eux
du baron. Excusez-moi un instant.

680
01:16:13,807 --> 01:16:18,429
Je crois... je crois que...
L'enveloppe était ouverte, et bien...

681
01:16:18,474 --> 01:16:22,089
- Bref, tu lis quoi
c'est écrit là. - Oh non, jamais.

682
01:16:22,141 --> 01:16:24,676
- Mais j'ai vu qu'il y avait une carte
et... - Ici !

683
01:16:27,349 --> 01:16:30,715
- Main!
- Oui. - Il vous invite à la fête.

684
01:16:30,766 --> 01:16:33,847
- Le baron vous invite à la fête.
- Oui, il semble que oui. Bien?

685
01:16:33,891 --> 01:16:39,176
Rien, je pensais qu'il était génial
honneur pour elle... mérité, bien sûr.

686
01:16:39,224 --> 01:16:44,011
- Vous pouvez voir que la question de
solfara est déjà... - "C'est déjà" quoi ?

687
01:16:44,057 --> 01:16:48,382
Ah, j'avais oublié, celui-là
ma nièce qui devait arriver...

688
01:16:48,432 --> 01:16:52,378
- Ça ne vient plus. - Oui, il a changé
idée. Mais comment le sait-il ?

689
01:16:52,432 --> 01:16:56,094
- Eh bien, ça arrive, ça arrive à beaucoup.
- Alors elle restera avec moi.

690
01:16:56,141 --> 01:16:59,055
- Jusqu'à la prochaine arrivée du
neveu. - Non...

691
01:16:59,099 --> 01:17:05,012
Il restera toujours avec moi, dans celui du mien
une maison si belle et si confortable...

692
01:17:05,057 --> 01:17:08,885
..avec une fenêtre donnant sur
rue et une sur le jardin du baron.

693
01:17:08,932 --> 01:17:14,052
Tu vois, ma fenêtre aussi
la chambre donne sur le jardin,...

694
01:17:14,099 --> 01:17:16,385
..sur le jardin de la baronne,...

695
01:17:16,432 --> 01:17:21,054
..et je l'oublie souvent
soirée pour prendre l'air.

696
01:17:21,099 --> 01:17:23,220
Avec autorisation.

697
01:17:51,349 --> 01:17:55,425
- Bravo, préteur ! - Bonne soirée.
- Je suis heureux de vous avoir ici.

698
01:17:55,474 --> 01:17:59,468
Venez, asseyez-vous. je vais la présenter
enfin à notre société.

699
01:18:00,724 --> 01:18:06,756
Chers amis, laissez-moi vous présenter
Guido Schiavi, notre magistrat.

700
01:18:08,266 --> 01:18:11,927
- Félicitations, préteur, enfin
elle est aussi l'une des nôtres. - Merci.

701
01:18:11,974 --> 01:18:16,964
- Ma dame. - En ville
nous parlons juste d'elle.

702
01:18:17,016 --> 01:18:20,796
- Oh oui? - Ils nous ont eu
a dit que tu étais un homme terrible.

703
01:18:20,849 --> 01:18:25,672
Eh bien, au début, quand ce n'était pas le cas
nous nous connaissons, il y a un malentendu.

704
01:18:25,724 --> 01:18:30,630
Bien sûr, mais maintenant c'est fini et
nous sommes heureux de vous accueillir parmi nous.

705
01:18:30,682 --> 01:18:33,882
C'est un événement !
De la musique, madame.

706
01:18:33,932 --> 01:18:37,428
Bravo et bonne chance
l'harmonie de tous ceux qui sont présents.

707
01:18:42,807 --> 01:18:44,928
- À elle.
- Merci.

708
01:18:48,266 --> 01:18:50,719
- Bonsoir, Baronne.
- Bonne soirée.

709
01:18:51,307 --> 01:18:55,135
- Tu ne bois pas ?
- Merci. - Angèle.

710
01:18:58,891 --> 01:19:03,631
- Ce qui se passe?
- J'ai reçu une invitation. - Oui je sais.

711
01:19:03,682 --> 01:19:06,929
Soyez prudent,
ces sourires me font peur.

712
01:19:06,974 --> 01:19:10,635
- Je sens qu'il y a quelque chose...
- Voilà.

713
01:19:19,849 --> 01:19:23,215
Ma femme aime la musique, moi,
mais je ne peux pas le supporter.

714
01:19:23,266 --> 01:19:27,342
Dès que j'entends une sonnerie dans une pièce,
Je ressens l'envie d'aller dans un autre.

715
01:19:27,391 --> 01:19:30,424
Viens j'aimerais faire
une conversation avec elle.

716
01:19:37,891 --> 01:19:40,130
Entrez.

717
01:19:49,474 --> 01:19:52,555
- Un verre court ? - Non merci.
Qu'y a-t-il, Baron ?

718
01:19:52,599 --> 01:19:56,806
Veuillez vous asseoir.
Alors entrons directement dans le vif du sujet.

719
01:19:56,932 --> 01:20:00,547
Elle a vu ce soir comment les gens
a changé à son égard...

720
01:20:00,599 --> 01:20:02,257
..il me doit ça.

721
01:20:02,307 --> 01:20:05,305
Pour l'instant, elle a gagné le procès
dans la question de la sulfara.

722
01:20:05,349 --> 01:20:09,295
Bien sûr, j'ai fait appel
et je suis sûr que je serai victorieux.

723
01:20:09,349 --> 01:20:13,639
- Mais je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas
soyez amis. - Je ne demande rien de mieux.

724
01:20:13,682 --> 01:20:17,344
- Je suis moi-même venu chercher le tien
collaboration. - Oui, collaboration.

725
01:20:17,391 --> 01:20:22,676
- Tu vois, elle m'aide et je l'aide.
- Oui, mais... - Laisse-moi finir...

726
01:20:23,057 --> 01:20:28,129
L'autre jour, nous parlions
de l'augmentation du coût de la vie.

727
01:20:28,182 --> 01:20:32,425
Pour pouvoir gagner décemment sa vie,
Aujourd’hui, il faut des rivières d’argent.

728
01:20:32,474 --> 01:20:35,507
- Tu ne veux vraiment pas boire quelque chose ?
- Non merci.

729
01:20:40,391 --> 01:20:42,346
Nous parlions du coût de la vie.

730
01:20:42,391 --> 01:20:46,336
Je ne sais pas qui, à un certain moment,
il s'est plaint des salaires du gouvernement.

731
01:20:46,391 --> 01:20:48,879
Le chancelier, oui,
Juste lui, le pauvre.

732
01:20:48,932 --> 01:20:52,345
Il est vraiment douloureux que le gouvernement
il dédommage si mal ses fonctionnaires.

733
01:20:52,391 --> 01:20:56,254
Après tout, nous connaissons la difficulté
le budget de l'État est en débat.

734
01:20:56,307 --> 01:21:00,383
Alors quelqu'un, je ne me souviens pas
eh bien, qui, a-t-il souligné,...

735
01:21:00,432 --> 01:21:05,766
..qu'il existe une forme de providence,
disons que c'est extra-gouvernemental,...

736
01:21:05,807 --> 01:21:10,595
..grâce à quoi même le plus
les salaires modestes permettent de s'enrichir,...

737
01:21:10,641 --> 01:21:13,211
..devient, en un mot : possible.

738
01:21:13,266 --> 01:21:15,470
Et c’est vrai, plus que juste.

739
01:21:15,516 --> 01:21:19,344
- Vous ne le pensez pas, Monsieur le Magistrat ?
- Non.

740
01:21:22,891 --> 01:21:25,758
- Et c'est ce que tu avais à me dire ?
- Jeune homme, soyons clairs...

741
01:21:25,807 --> 01:21:30,180
- J'ai l'impression de l'avoir déjà fait.
- Non! Pas assez!

742
01:21:30,224 --> 01:21:34,762
Hier encore, j'ai reçu une lettre,
une lettre concernant ma femme.

743
01:21:34,807 --> 01:21:36,762
Lisez-le !

744
01:21:44,849 --> 01:21:48,925
- Quelle infâme bassesse. - Assez
avec des sermons, "révérend" !

745
01:21:48,974 --> 01:21:53,631
Il n'y a personne qui puisse subvenir à ses besoins
propre. Nous sommes tous pareils !

746
01:21:55,682 --> 01:21:58,087
Alors je n'ouvrirai pas la mine !

747
01:21:58,849 --> 01:22:02,795
Et elle ? Combien veux-tu pour
ignorer cette affaire ?

748
01:22:02,849 --> 01:22:07,388
À quel point veux-tu me laisser tranquille ?
Et laisser ma femme tranquille !

749
01:22:22,599 --> 01:22:29,804
- Ce qui s'est passé? - Nous n'avons pas à le faire
à bientôt, Teresa. Jamais plus.

750
01:22:29,849 --> 01:22:31,674
Guido....

751
01:22:34,891 --> 01:22:41,338
Pardonne-moi, Teresa, pas là
Je n'oublierai jamais. Au revoir.

752
01:22:41,391 --> 01:22:47,257
Magistrat, le procureur est arrivé
de Palerme et veut la voir.

753
01:22:47,307 --> 01:22:50,922
- Où?
- Chez vous, Monsieur le Magistrat.

754
01:23:02,016 --> 01:23:03,888
Bonsoir, Thérèse.

755
01:24:01,557 --> 01:24:05,551
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien, un braconnier.

756
01:24:09,182 --> 01:24:12,678
Madame la baronne, ne sortez pas,
cela peut être dangereux.

757
01:24:33,766 --> 01:24:35,840
Ferme la porte!

758
01:24:40,807 --> 01:24:43,675
- Tu as fait une erreur, hein ?
- Il marchait vite...

759
01:24:43,724 --> 01:24:47,220
Putain d'idiot !
Et maintenant, que veux-tu de moi ?

760
01:24:47,266 --> 01:24:49,422
Si tu le laisses s'échapper
un demi-mot...

761
01:24:49,474 --> 01:24:54,013
- Il t'a vu ? - Non. - Alors dis quoi
as-tu peur ? Il a été marqué par la mafia.

762
01:24:54,057 --> 01:24:57,921
- Personne ne pensera à nous.
- Oui, mais la mafia...

763
01:25:03,057 --> 01:25:07,098
- Sortez !
- Meurtrier.

764
01:25:07,141 --> 01:25:10,174
- Meurtrier !
- Fermez-la! Voulez-vous être tranquille?

765
01:25:10,224 --> 01:25:14,881
Meurtrier! Non, je veux le crier
tout le monde ! Meurtrier! Meurtrier!

766
01:25:31,641 --> 01:25:34,508
Va-t-en, toi ! Dehors!

767
01:25:41,807 --> 01:25:44,296
Préteur, les mineurs
ils veulent entrer dans la solfara.

768
01:25:44,349 --> 01:25:47,217
La rumeur s'est répandue que c'est la cause
c'est gagné et le travail reprend.

769
01:25:47,266 --> 01:25:51,176
Appelle le maréchal, il faut
arrêtez-les sur la route de la mine.

770
01:26:04,682 --> 01:26:05,879
Arrêt!

771
01:26:06,724 --> 01:26:12,305
Arrêtez, je vous le dis ! Vous faites des compromis
tout ! Arrêt! Attendez!

772
01:26:12,349 --> 01:26:16,473
- De retour, c'est un ordre !
- Quel ordre ? - L'affaire est gagnée.

773
01:26:16,516 --> 01:26:20,426
- Ils nous l'ont dit. - Il récupère
le travail. - Tout le monde le sait maintenant.

774
01:26:20,474 --> 01:26:24,468
- À l'envers !
- À la maison! Ordre du préteur !

775
01:26:24,516 --> 01:26:27,218
- Ordre du préteur ?
- Et pourquoi ?

776
01:26:27,266 --> 01:26:31,555
Lui aussi est du côté des messieurs,
c'est pourquoi il est allé à la fête.

777
01:26:32,224 --> 01:26:33,930
C'est ça.

778
01:26:37,766 --> 01:26:41,842
- Comment ça va ? - C'est absurde. Dans le
au cas où, si vous en avez besoin, vous pouvez m'avoir à votre disposition.

779
01:26:41,891 --> 01:26:43,763
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

780
01:26:50,516 --> 01:26:55,054
- Tu sais pourquoi je suis venu, n'est-ce pas ?
- Je l'imagine.

781
01:26:55,099 --> 01:26:58,180
Il existe deux types
des jeunes magistrats :...

782
01:26:58,224 --> 01:27:02,514
..ceux qui doivent être secoués
et ceux qui doivent être arrêtés.

783
01:27:02,557 --> 01:27:05,472
- J'appartiens à la deuxième catégorie.
- Exact.

784
01:27:07,807 --> 01:27:12,548
Arrêt! En arrière! En arrière!
En arrière! En arrière!

785
01:27:16,099 --> 01:27:18,339
Nous voulons travailler !

786
01:27:20,766 --> 01:27:23,432
Allez, asseyez-vous à nouveau.

787
01:27:23,849 --> 01:27:26,847
Excellence! Excellence!

788
01:27:26,891 --> 01:27:34,179
- Ils démolirent ma maison. - Appelle-moi
le maréchal. - Oui. Maréchal!

789
01:27:34,224 --> 01:27:36,926
Que l'environnement est difficile
c'est un fait...

790
01:27:36,974 --> 01:27:39,214
..mais c'est aussi un fait qu'elle,
cher collègue,...

791
01:27:39,266 --> 01:27:43,211
..n'a pas pu trouver d'allié,
il a retourné tout le monde contre lui.

792
01:27:43,266 --> 01:27:46,217
Tout le monde, pauvres et riches,
du bon et du mauvais.

793
01:27:46,266 --> 01:27:50,591
Il aura des justifications mais c'est clair
que ce n'est plus un endroit pour elle.

794
01:27:52,891 --> 01:27:55,972
- Commandes, Votre Excellence. - Alors,
Ce gâchis ne s'arrête-t-il pas ?

795
01:27:56,016 --> 01:27:59,346
- Mais nous sommes peu nombreux, Excellence.
- Allez, ne fais pas d'histoires !

796
01:27:59,391 --> 01:28:02,970
- Tirez en l'air !
- Très bien, Excellence.

797
01:28:04,266 --> 01:28:07,596
C'est un homme qui va
recommandé pour la promotion.

798
01:28:08,849 --> 01:28:12,049
Pensez à elle et non au maréchal.

799
01:28:12,099 --> 01:28:15,879
Vous voyez, d'un point de vue humain
Je ne peux pas en dire assez.

800
01:28:18,307 --> 01:28:21,092
Reculer! Reculer!

801
01:28:21,141 --> 01:28:25,051
- Assez! - Nous voulons travailler !
- Madame, retournez chez vous.

802
01:28:34,516 --> 01:28:37,597
Mais je le répète,
ce n'est plus un endroit pour elle.

803
01:28:37,641 --> 01:28:41,930
Je ne lui en veux pas parce que
Il n’y a aucune raison de reprocher.

804
01:28:41,974 --> 01:28:44,972
Elle a
J'ai entendu les mineurs il y a quelques instants.

805
01:28:45,016 --> 01:28:49,554
Dans ces conditions, je ne peux pas
que de lui conseiller de déménager...

806
01:28:49,599 --> 01:28:51,471
...et le plus tôt possible.

807
01:28:51,516 --> 01:28:57,927
Il a dû penser qu'il voulait me déplacer
dites la victoire du malin,...

808
01:28:57,974 --> 01:29:00,641
..que le prestige du pouvoir judiciaire
avec mon transfert...

809
01:29:00,682 --> 01:29:03,005
..sera définitivement perdu
à cet endroit...

810
01:29:03,057 --> 01:29:06,505
..et que mon successeur
il n'aura plus rien à faire ici.

811
01:29:06,557 --> 01:29:12,092
Elle a déjà pensé à tout ça,
et pourtant il dit de me déplacer.

812
01:29:12,141 --> 01:29:15,423
je ne peux pas,
Je préfère quitter ma carrière.

813
01:29:15,474 --> 01:29:18,840
ça ne sert à rien de chercher
"percer les murs avec la tête".

814
01:29:18,891 --> 01:29:23,714
J'abandonne...
Je vais démissionner à la place.

815
01:29:23,766 --> 01:29:28,008
Je comprends ton état d'esprit,
mais réfléchissez-y avant de vous décider.

816
01:29:28,057 --> 01:29:32,631
- J'ai déjà décidé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

817
01:29:55,349 --> 01:29:57,340
Guido.

818
01:30:00,932 --> 01:30:02,591
Thérèse...

819
01:30:10,099 --> 01:30:17,008
- Je suis libre, Teresa : je pars.
- Emmène-moi, je t'accompagne.

820
01:30:38,099 --> 01:30:41,879
Alors, Chancelier,
nous disons enfin au revoir.

821
01:30:41,932 --> 01:30:47,052
Mais qu’en dites-vous, Monsieur le Magistrat ?
Je suis vraiment... désolé.

822
01:30:47,099 --> 01:30:49,385
Vous voyez...

823
01:30:49,432 --> 01:30:52,300
je te souhaite meilleure chance
avec mon successeur.

824
01:31:01,182 --> 01:31:06,302
Merci beaucoup, Maréchal.
Je suis désolé de vous laisser dans le pétrin.

825
01:31:06,349 --> 01:31:10,841
Il est bon de s'en aller, préteur,
elle est encore si jeune...

826
01:31:10,891 --> 01:31:15,429
Ne t'inquiète pas, il n'y avait rien
à faire, tout redeviendra comme avant.

827
01:31:15,474 --> 01:31:19,338
Dommage...
Je me sentais important avec elle.

828
01:31:26,891 --> 01:31:28,716
Pauline.

829
01:31:29,891 --> 01:31:32,593
- Vous partez vraiment, Monsieur le Magistrat ?
- En cours d'exécution.

830
01:31:32,641 --> 01:31:36,681
Bravo, Paolino, qui est venu
dis bonjour. Comment va ta chérie ?

831
01:31:36,724 --> 01:31:40,006
Il est dehors, il a honte d'entrer.

832
01:31:49,057 --> 01:31:51,628
Hé! Hé, Bastianedda !

833
01:31:55,182 --> 01:31:57,386
Bastianedda, viens ici !

834
01:31:58,474 --> 01:32:00,678
Ne sois pas stupide, viens ici.

835
01:32:04,724 --> 01:32:07,177
Bastianedda!

836
01:32:10,516 --> 01:32:12,590
Donne-lui encore un baiser pour moi.

837
01:32:13,599 --> 01:32:17,758
- Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ?
- Pas à propos d'elle.

838
01:32:17,807 --> 01:32:22,927
- Et qu'est-il arrivé à Ciccio Messana ?
- Dieu merci, on ne l'a jamais revu.

839
01:32:25,266 --> 01:32:29,211
Eh bien, au revoir, Paolino.
Je t'écrirai.

840
01:32:30,391 --> 01:32:34,598
- Tu me préviens quand tu te maries.
- Au revoir.

841
01:33:31,141 --> 01:33:34,257
Monsieur le Préteur ! Monsieur le Préteur !

842
01:33:39,099 --> 01:33:43,389
- Qu'y a-t-il d'autre ?
- Un mort.

843
01:33:43,432 --> 01:33:45,719
Mais que veux-tu ?
Est-ce que je m'en soucie, Marshal ?

844
01:33:45,766 --> 01:33:49,261
Je suis sorti de celui-ci maintenant
histoire, donnez-la à mon successeur.

845
01:33:50,641 --> 01:33:52,548
Qui est?

846
01:33:56,432 --> 01:33:59,798
- Qui est?!
-Pauline.

847
01:33:59,849 --> 01:34:04,008
Là-bas... mort.

848
01:35:23,182 --> 01:35:26,548
- De quelle nouvelle s'agit-il ?
- Mais sont-ils devenus fous ?

849
01:36:22,057 --> 01:36:24,427
Mais quelles sont ces cloches ?

850
01:36:48,974 --> 01:36:54,841
Maintenant que vous êtes tous là,
Je vous dis que c'est un processus.

851
01:36:54,891 --> 01:36:57,889
Il y a une demi-heure, impressionné
d'un coup de fusil de chasse,...

852
01:36:57,932 --> 01:37:00,634
..a été trouvé
le corps de Paolino.

853
01:37:00,682 --> 01:37:05,221
Il avait 17 ans
et il n'avait blessé personne.

854
01:37:05,266 --> 01:37:09,555
Tu l'as tué au lieu de
aide-moi à faire mon travail...

855
01:37:09,599 --> 01:37:12,716
..tu m'as considéré
un ennemi de votre paresse.

856
01:37:12,766 --> 01:37:15,847
Tu l'as tué
créé mille obstacles à mon travail.

857
01:37:15,891 --> 01:37:18,379
Toi qui m'as opposé
comme et quand vous le pouvez.

858
01:37:18,432 --> 01:37:20,672
Que tu m'as
méprisé et ignoré...

859
01:37:20,724 --> 01:37:23,887
..me dénonçant comme un fauteur de troubles
de votre calme confortable !

860
01:37:23,932 --> 01:37:27,796
Vous, hommes et femmes, qui êtes là
laissez-vous envahir par la peur...

861
01:37:27,849 --> 01:37:31,843
..même s'il fallait le découvrir
les meurtriers de vos enfants.

862
01:37:31,891 --> 01:37:36,299
Tu as aussi outrepassé la loi
quand il défendait vos intérêts !

863
01:37:36,349 --> 01:37:39,051
Tu as tué Paolino
pourquoi m'as-tu arrêté...

864
01:37:39,099 --> 01:37:43,389
...pour administrer la justice
et faire respecter la loi.

865
01:37:43,432 --> 01:37:47,177
Bien sûr, un seul d'entre vous a
a tiré physiquement sur le garçon,...

866
01:37:47,224 --> 01:37:49,298
...quelqu'un qui m'écoute peut-être...

867
01:37:49,349 --> 01:37:53,592
..et je ne pourrai pas juger et punir
car protégé par ta peur.

868
01:37:53,641 --> 01:37:57,255
Vous, hommes de la mafia,
et toi, Massaro Passalacqua,...

869
01:37:57,307 --> 01:38:00,056
..toi qui fais ce que tu veux
tu es sage et juste,...

870
01:38:00,099 --> 01:38:03,465
..tu l'as aussi préféré
ta loi sanglante et féroce,...

871
01:38:03,516 --> 01:38:08,054
..qui condamne quiconque vous fait quelque chose de grossier et
protège ceux qui exécutent les peines,...

872
01:38:08,099 --> 01:38:14,711
..à la loi qui nous permet de
vivre sans nous massacrer comme des bêtes.

873
01:38:14,766 --> 01:38:16,886
Maintenant j'ai fini.

874
01:38:16,932 --> 01:38:20,215
Pour la première fois depuis que je suis ici
ici, nous nous sommes regardés.

875
01:38:20,266 --> 01:38:23,513
je sais très bien maintenant
que puis-je attendre de toi.

876
01:38:23,557 --> 01:38:26,390
Et tu sais maintenant
ce que tu dois attendre de moi.

877
01:38:26,432 --> 01:38:33,342
Parce que je resterai ici, dans ce
pays, aussi longtemps que nécessaire...

878
01:38:33,391 --> 01:38:37,598
..et je ferai mon devoir jusqu'à ce que
en gros, avec vous ou seul.

879
01:38:37,641 --> 01:38:39,761
Jusqu'au coup
d'un double...

880
01:38:39,807 --> 01:38:42,971
..il ne m'enverra pas garder
compagnie à Paolino.

881
01:38:43,016 --> 01:38:45,302
C'est vrai, Massaro ?

882
01:38:45,849 --> 01:38:48,598
Vous avez parlé durement, préteur.

883
01:38:48,641 --> 01:38:52,421
Dur comme personne
Il ne nous avait jamais parlé jusqu'à présent.

884
01:38:52,474 --> 01:38:55,093
Mais je dis qu'elle
il a également parlé correctement.

885
01:38:55,141 --> 01:39:00,296
Moi et mon peuple sommes venus ici,
ne pas écouter ses paroles,...

886
01:39:00,349 --> 01:39:02,838
..mais pour punir
Le meurtrier de Paolino...

887
01:39:02,891 --> 01:39:06,091
...et rendre justice rapidement,
notre chemin.

888
01:39:06,141 --> 01:39:09,008
Mais je pensais à mon fils
pendant que je l'écoutais...

889
01:39:09,057 --> 01:39:12,885
..Je pensais que je serais fier
de l'entendre parler comme ça.

890
01:39:12,932 --> 01:39:19,379
Je dis à mes amis qu'il est arrivé
il est temps de revenir au droit.

891
01:39:19,432 --> 01:39:23,508
Peut-être que nous avons tous tué un peu
Paolino, mais un seul coup.

892
01:39:23,557 --> 01:39:28,179
Je le livre à "Voscenza" pour qu'il soit
jugé par la loi de l'État.

893
01:39:28,599 --> 01:39:30,424
Après vous.

894
01:39:54,182 --> 01:39:58,886
Francesco Messana, au nom
de la loi, je vous déclare en état d'arrestation.

895
01:40:12,724 --> 01:40:15,508
Au nom de la loi !

